Jacques Brel — Vieillir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vieillir" de Jacques Brel.
Letra
Mourir en rougissant
Suivant la guerre qu’il fait
Du fait des Allemands
À cause des Anglais
Mourir baiseur intègre
Entre les seins d’une grosse
Contre les os d’une maigre
Dans un cul de basse-fosse
Mourir de frissonner
Mourir de se dissoudre
De se racrapoter
Mourir de se découdre
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé pas quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir, la belle affaire
Mais vieillir… oh, oh, vieillir
Mourir, mourir de rire
C’est possiblement vrai
D’ailleurs la preuve en est
Qu’ils n’osent plus trop rire
Mourir de faire le pitre
Pour dérider l’désert
Mourir face au cancer
Par arrêt de l’arbitre
Mourir sous le manteau
Tellement anonyme
Tellement incognito
Que meurt un synonyme
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir oh, la belle affaire
Mais vieillir… oh, vieillir
Mourir couvert d’honneur
Et ruisselant d’argent
Asphyxié sous les fleurs
Mourir en monument
Mourir au bout d’une blonde
Là où rien ne se passe
Où le temps nous dépasse
Où le lit tombe en tombe
Mourir insignifiant
Au fond d’une tisane
Entre un médicament
Et un fruit qui se fane
Ou terminer sa course
La nuit de ses mille ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir, la belle affaire
Mais vieillir… oh, oh vieillir
Tradução da letra
Morrer a corar
Depois da guerra que está a fazer
Por causa dos alemães.
Por causa do inglês
O cabrão do morre integra-se
Entre as mamas de uma gorda
Contra os ossos de um magro
Num rabo de robalo
Morrendo de vontade de estremecer
Morrendo de vontade de dissolver
Para ser capaz de
Morrendo de vontade de lutar
Ou terminar a corrida.
A noite dos seus cem anos
Velho Trovejante
Criou poucas mulheres.
Pregado à Ursa Maior
Cospe o seu último dente.
Cantando " Amsterdam»
Morrer não é nada
Morrer, o bom negócio
Mas a envelhecer ... oh, oh, envelhecendo
Morre, morre de riso
Isso é possivelmente verdade.
Além disso, a prova é
Que já não se atrevam a rir demais
Morrendo para fazer o pitre
Para ridicularizar o deserto
Morrer de cancro
Por decisão do árbitro
Morrer debaixo do manto
Tão anónimo
Tão incógnito
Que um sinónimo morre
Ou terminar a corrida.
A noite dos seus cem anos
Velho Trovejante
Criado por algumas mulheres
Pregado à Ursa Maior
Cospe o seu último dente.
Cantando " Amsterdam»
Morrer não é nada
Morre Oh, o bom negócio
Mas a envelhecer ... Estou a ficar velho.
Morrer coberto de honra
E a pingar de dinheiro
Asfixiado debaixo das flores
Morrer como um monumento
Morrer no fim de uma loira
Onde nada acontece
Onde o tempo está além de nós
Onde a cama cai na sepultura
Morrer insignificante
No fundo de um chá de ervas
Entre uma droga
E uma fruta que murcha
Ou terminar a corrida.
A noite dos seus mil anos
Velho Trovejante
Criado por algumas mulheres
Pregado à Ursa Maior
Cospe o seu último dente.
Cantando " Amsterdam»
Morrer não é nada
Morrer, o bom negócio
Mas a envelhecer ... oh, oh ficando velho