Jacques Brel — Un Animal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Animal" de Jacques Brel.
Letra
Un animal mais tout de même
Je sais les hommes et je sais même
Qu’au feu du lit lampes éteintes
Ils ressemblent tous à des chiens
Que ce soit toi ou bien ton frère
C’est le même ennui dans les mêmes bras
Tu me prendras toi ou ton frère
Mais pour l’amour tu repasseras
Vraiment pourquoi parler d’amour
Pour Aldonza l’amour c’est Ça
Et quand les chiens parlent d’amour
Ils ne crient pas mais ils aboient
Un animal qui brûle qui mord
Une Aldonza pour les crapules
Un animal qui mord qui brûle
Mais qui choisit ses autres corps
Comme l’oiseau je suis en cage
Suis-je de trop ou trop sauvage
Pourtant parfois j’espère un peu
J’espère un peu je ne sais quoi
Je te préviens je brûle, je mords
Même les chiens même les crapules
Je te préviens je mords je brûle
Et je choisis mes autres corps
Je te préviens je suis Aldonza
Je te préviens, tant pis pour toi
Tradução da letra
Um animal, mas mesmo assim
Conheço os homens e até sei
Do que ao fogo das luzes da cama
Parecem todos cães.
Quer sejas tu ou o teu irmão.
É o mesmo tédio nos mesmos braços
Vais levar-me a mim ou ao teu irmão.
Mas pelo amor, passarás a ferro
Realmente por que falar de amor
Pois o amor de Aldonza é isso
E quando os cães falam de amor
Eles não gritam, mas ladram.
Um animal que arde que morde
Um Aldonza para os patifes
Um animal que morde que queima
Mas quem escolhe os seus outros corpos
Como o pássaro que estou numa gaiola
Sou demasiado selvagem ou demasiado Selvagem
Mas às vezes espero um pouco
Espero um pouco que não saiba o que
Aviso-te que queimo, mordo
Até os cães até os patifes.
Aviso-te que mordo queimo
E escolho os meus outros corpos
Aviso-te que sou Aldonza.
Estou a avisar-te, que pena para ti.