Jacques Brel — Saint-Pierre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saint-Pierre" de Jacques Brel.
Letra
Il y a longtemps de cela
Au fond du ciel le bon Saint-Pierre
Comme un collégien se troubla
Pour une étoile au c�?ur de pierre
Sitôt conquise elle s’envole
En embrasantde son regard
Le c�?ur, la barbe et l’auréole
Du bon Saint Pierre au désespoir
Qui criait et pleurait
Dans les rues du paradis
Qui criait et pleurait
Tout en se moquant de lui.
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle m’aimera
Saint Pierre alors partit chercher
A cheval sur un beau nuage
Vainement dans la Voie Lactée
Sa jeune étoile au c�?ur volage
Au Paradis lorsqu’il revint
Devant la porte il est resté
N’osons montrer tout son chagrin
A ses copains auréolés
Qui criaient et pleuraient
Dans les rues du paradis
Qui criaient et pleuraient
Tout en se moquant de lui.
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à toi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle t’aimera
Mais le Bon Dieu lui vint en aide
Car les barbus sont syndiqués
Il changea l'étoile en planète
Et fit de Saint Pierre un portier
Et de ces anges déplumés
Par les amours du bon Saint Pierre
Afin de tout récupérer
Il fit les démons de l’enfer
Ceux qui crient ceux qui pleurent
A l’heure où naissent les nuits
Ceux qui crient ceux qui pleurent
Dans un coin de votre esprit
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle m’aimera
Tradução da letra
Há muito tempo
No fundo do céu o bom Saint-Pierre
Quando era universitário, andava a incomodar-se.
Por uma estrela no céu?ur de pedra
Assim que conquista, voa para longe.
Queimando seus olhos
O c?ur, barba e Halo
Do Bom São Pedro ao desespero
Que chorou e chorou
Nas ruas do paraíso
Que chorou e chorou
Enquanto gozava com ele.
Vamos tirar a asa de um anjo
Para ver se ela pensa em mim.
Vamos tirar a asa de um anjo
Para ver se ela me ama
São Pedro, Então, foi buscar
Cavalgando numa linda nuvem
Em vão na Via Láctea
A sua jovem estrela no coração?ur volage
Para o céu quando ele voltou
Em frente à porta ele ficou
Não nos atrevamos a mostrar toda a sua dor.
Aos seus amigos mal-humorados
Que chorou e chorou
Nas ruas do paraíso
Que chorou e chorou
Enquanto gozava com ele.
Vamos tirar a asa de um anjo
Para ver se ela pensa em ti.
Vamos tirar a asa de um anjo
Para ver se ela te ama
Mas Deus veio em seu auxílio
Porque os barbudos são sindicalizados
Ele transformou a estrela num planeta.
E fez de São Pedro um carregador
E os anjos arrancados
Pelos amores do Bom São Pedro
Para recuperar tudo
Ele criou os demónios do inferno.
Aqueles que choram aqueles que choram
No momento em que as noites nascem
Aqueles que choram aqueles que choram
Num canto da tua mente
Vamos tirar a asa de um anjo
Para ver se ela pensa em mim.
Vamos tirar a asa de um anjo
Para ver se ela me ama