Jacques Brel — Quand maman reviendra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand maman reviendra" de Jacques Brel.
Letra
Quand ma maman reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand elle reviendra, maman
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Elle reviendra comme chaque fois
A cheval sur un chagrin d’amour
Et pour mieux fêter son retour
Toute la sainte famille sera lÃ
Et elle me rechantera les chansons
Les chansons que j’aimais tellement
On a tellement besoin de chansons
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon frère, il reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra, le Fernand
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Il reviendra de sa prison
Toujours à cheval sur ses principes
Il reviendra et toute l'Ã(c)quipe
L’accueillera sur le perron
Et il me racontera les histoires
Les histoires que j’aimais tellement
On a tellement besoin d’histoires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand ma sÅ"ur, elle reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand reviendra la fille de maman
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Elle reviendra de Paris
Sur le cheval d’un prince charmant
Elle reviendra et toute la famille
L’accueillera en pleurant
Et elle me redonnera son sourire
Son sourire que j’aimais tellement
On a tellement besoin de sourires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon papa reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra en gueulant
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Il reviendra du bistrot du coin
A cheval sur une idÃ(c)e noire
Il reviendra que quand il sera noir
Que quand il en aura besoin
Et il me redonnera des soucis
Des soucis que j’aime pas tellement
Mais il paraît qu’il faut des soucis
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Si ma maman revenait
Qu’est-ce qu’il serait content papa
Si ma maman revenait
Qui c’est qui serait content, c’est moi
Tradução da letra
Quando a minha mãe voltar
É o meu pai que vai ficar feliz.
Quando ela voltar, mãe.
Quem será feliz, sou eu.
Ela vai voltar como sempre
Em cima de uma dor de coração
E para celebrar melhor o seu regresso
Toda a Sagrada Família estará lá.
E ela vai tocar-me as músicas outra vez.
As canções que eu amava tanto
Precisamos tanto de canções
Quando parece que temos vinte anos
Quando o meu irmão voltar
É o meu pai que vai ficar feliz.
Quando ele voltar, o Fernand
Quem será feliz, sou eu.
Ele vai voltar da prisão.
Sempre baseado nos seus princípios
Ele vai voltar e toda a equipa
Vai recebê-lo no alpendre
E ele vai contar-me as histórias
As histórias que eu amava tanto
Precisamos tanto de histórias.
Quando parece que temos vinte anos
Quando a minha irmã voltar
É o meu pai que vai ficar feliz.
Quando é que a filha da mãe volta?
Quem será feliz, sou eu.
Ela voltará de Paris.
No cavalo de um príncipe encantado
Ela vai voltar e a família toda.
Vai cumprimentá-lo em lágrimas
E ela vai devolver-me o seu sorriso
O sorriso dela eu amava tanto
Precisamos tanto de sorrisos
Quando parece que temos vinte anos
Quando o meu pai voltar
É o meu pai que vai ficar feliz.
Quando ele voltar a gritar
Quem será feliz, sou eu.
Ele vai voltar do bistro local.
Cavalgando em um idà preto (C)E
Ele só voltará quando for negro.
Só quando ele precisa.
And he'll make me worry again
Preocupações que eu não gosto tanto
Mas parece que são precisas preocupações
Quando parece que temos vinte anos
Se a minha mãe voltasse
O que ele seria feliz pai
Se a minha mãe voltasse
Quem ficaria feliz, sou eu.