Jacques Brel — Mon père disait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon père disait" de Jacques Brel.
Letra
Mon père disait
C’est l’vent du nord
Qui fait craquer les digues
A Scheveningen
A Scheveningen, petit
Tellement fort
Qu’on ne sait plus qui navigue
La mer du Nord
Ou bien les digues
C’est le vent du nord
Qui transperce les yeux
Des hommes du nord
Jeunes ou vieux
Pour faire chanter
Des carillons de bleus
Venus du nord
Au fond de leurs yeux
Mon père disait
C’est le vent du nord
Qui fait tourner la Terre
Autour de Bruges
Autour de Bruges, petit
C’est le vent du nord
Qu’a raboté la terre
Autour des tours
Des tours de Bruges
Et qui fait qu’nos filles
Ont l’regard tranquille
Des vieilles villes
Des vieilles villes
Qui fait qu’nos belles
Ont le cheveu fragile
De nos dentelles
De nos dentelles
Mon père disait
C’est le vent du nord
Qu’a fait craquer la terre
Entre Zeebruges
Entre Zeebruges, petit
C’est le vent du Nord
Qu’a fait craquer la terre
Entre Zeebruges et l’Angleterre
Et Londres n’est plus
Comme avant le dÃ(c)luge
Le point de Bruges
Narguant la mer
Londres n’est plus
Que le faubourg de Bruges
Perdu en mer
Perdu en mer
Mais mon père disait
C’est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Et sans colère
C’est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Face à la mer
C’est le vent du nord
Qui me fera capitaine
D’un brise-lames
Ou d’une baleine
C’est le vent du nord
Qui me fera capitaine
D’un brise-larmes
Pour ceux que j’aime
Tradução da letra
O meu pai disse:
É o vento norte
Isso faz com que as Fufas cedam.
Em Scheveningen
Em Scheveningen, pequena
Tão alto
Que já não sabemos quem está navegando
O Mar Do Norte
Ou as Fufas
É o vento norte
Perfurando os olhos
Homens Do Norte
Jovem ou velho
Chantagear
Sinos azuis
Vénus do Norte
No fundo dos seus olhos
O meu pai disse:
É o vento norte
Que transforma a Terra
Em Torno De Bruges
Em torno de Bruges, pequeno
É o vento norte
O que a Terra planeou
Em torno das torres
As torres de Bruges
E isso faz com que as nossas raparigas
Olha com calma.
Cidade
Cidade
Isso torna a nossa beleza
Tem cabelo frágil
Da nossa renda
Da nossa renda
O meu pai disse:
É o vento norte
O que fez a terra partir
Entre Zeebruges
Entre Zeebruges, pequena
É o vento norte
O que fez a terra partir
Entre Zeebruges e Inglaterra
E Londres já não é mais
Como antes do Dec (c) luge
O ponto de Bruges
A provocar o mar
Londres já não é
Que o subúrbio de Bruges
Perdido no mar
Perdido no mar
Mas o meu pai disse:
É o vento norte
Que carregarão na Terra
O meu corpo sem ... "
E sem raiva
É o vento norte
Que carregarão na Terra
O meu corpo sem ... "
Bem-vindo a <url>
É o vento norte
Quem me fará capitão?
De um quebra-mar
Ou uma baleia
É o vento norte
Quem me fará capitão?
De uma lágrima
Para aqueles que amo