Jacques Brel — Mon enfance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon enfance" de Jacques Brel.
Letra
Mon enfance passa, de grisailles en silences
De fausses rvrences, en manque de batailles
L’hiver, j’tais au ventre de la grande maison
Qui avait jet l’ancre au nord parmi les joncs
L’t moiti nu, mais tout fait modeste
Je devenais indien, pourtant dj certain
Que mes oncles repus m’avaient vol le Far West
Mon enfance passa, les femmes aux cuisines
O je rvais de Chine, vieillissaient en repas
Les hommes au fromage s’enveloppaient de tabac
Flamands taiseux et sages et ne me savaient pas
Moi qui toutes les nuits, agenouill pour rien
Arpgeais mon chagrin au pied du trop grand lit
Je voulais prendre un train que je n’ai jamais pris
Mon enfance passa, de servante en servante
Je m’tonnais dj qu’elles ne fussent point plantes
Je m’tonnais encore de ces ronds de famille
Flnant de mort en mort et que le deuil habille
Je m’tonnais surtout d’tre de ce troupeau
Qui m’apprenait pleurer, que je connaissais trop
J’avais l'њil du berger mais le cњur de l’agneau
Mon enfance clata, ce fut l’adolescence
Et le mur du silence, un matin se brisa
Ce fut la premire fleur et la premire fille
La premire gentille et la premire peur
Je volais, je le jure, je jure que je volais
Mon cњur ouvrait les bras, je n’tais plus barbare
Et la guerre arriva, et nous voil ce soir.
Tradução da letra
A minha infância passou, de cinzento a silencioso
Sonhos falsos, falta de batalhas
Winter, estou em silêncio na barriga da Casa Grande.
Que lançou Âncora Para O Norte entre os precipícios
O t meio nu, mas tudo feito modesto
Eu tornei-me um índio, mas dj certo
Que os meus reputados tios me tinham roubado o oeste selvagem
A minha infância passou, mulheres em cozinhas
O eu era da China, envelhecido em refeições
Homens com queijo enrolados em tabaco
Flamengo calmo e sábio e não me conhecia
Eu que me ajoelho todas as noites para nada
Arpgea é a minha dor no pé da cama muito grande
Queria apanhar um comboio que nunca apanhei.
A minha infância passou de serva para serva
Eu estava tão entediado que eles não eram plantas
Ainda estava aborrecido com estas Rondas familiares.
Flnant da morte à morte e deixe o vestido de luto
Estava especialmente aborrecido com esta manada.
Que me ensinou a chorar, a quem eu sabia demais
Eu tinha o coração do pastor mas o coração do Cordeiro
O meu clata de infância, era a adolescência.
E o muro do silêncio, uma manhã quebrou
Foi a primeira flor e a primeira filha.
O primeiro tipo e o primeiro medo
Eu estava voando, eu juro, eu juro eu estava voando
O meu coração abriu-me os braços, já não sou bárbaro
E a guerra chegou, e aqui estamos nós esta noite.