Jacques Brel — Mathilde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mathilde" de Jacques Brel.
Letra
Momma, do you see what I see?
On your knees and pray for me Mathilde’s come back to me Charley, don’t want another beer
Tonight I’m gonna drink my tears
Mathilde’s come back to me Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to change the sheets on the bed
Mathilde’s come back to me Fellas, don’t leave me tonight
Tonight I’m going back to fight
Wretched Mathilde’s in sight
My heart, my heart, stop beating so Just make as if you didn’t know
That Mathilde’s come back to me My heart, I don’t want you to say
She’s lovelier than when she went away
Mathilde, whols come back to me My heart, stop being overjoyed
Remember you were once destroyed
By Mathilde, who’s come back to me Fellas, please don’t go away
Tell me that I mustn’t stay
Mathilde’s coming back today
My hands, you’ll start to shake again
When you remember all the pain
Mathilde’s come back to me You’ll want to beat her black and blue
But don’t do it, I beg of you
Mathilde’s come back to me My hands, remember all the years
Remember when you caught my tears
Mathilde’s come back to me My hands, you’ll want to touch her now
But please try and be strong somehow
Mathilde’s here, she’s coming now, now
Momma, can you hear me yell
Your baby boy’s gone back to hell
Mathilde’s come back to me Charley, champagne right away
I know you’ve been saving it for the holiday
But Mathilde’s come back to me Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to put the best sheets on the bed
Matbilde’s come back to me My friends, don’t count on me no more
I’ve gone and crashed through heaven’s door
My sweet Mathilde’s here, once more, once more
Tradução da letra
Mãe, vês o que eu vejo?
De joelhos e reza por mim a Mathilde voltou para mim Charley, não quero outra cerveja
Esta noite vou beber as minhas lágrimas
A Mathilde voltou para mim e perguntou à empregada se ouviu o que eu disse.
Diz-lhe para mudar os lençóis da cama.
Mathilde voltou para mim amigos, não me deixem esta noite
Esta noite vou voltar a lutar
A desgraçada Mathilde está à vista.
O meu coração, o meu coração, pára de bater por isso faz como se não soubesses
Que a Mathilde voltou para mim o meu coração, não quero que digas
Ela é mais bonita do que quando se foi embora.
Mathilde, whols volta para mim o meu coração, pára de estar radiante
Lembra-te que uma vez foste destruído.
Por Mathilde, que voltou para mim amigos, por favor não se vão embora
Diz-me que não devo ficar
A Mathilde volta hoje.
As minhas mãos, vais começar a tremer outra vez.
Quando te lembras de toda a dor
A Mathilde voltou para mim. vais querer vencê - la de preto e azul.
Mas não o faças, imploro-te.
A Mathilde voltou para as minhas mãos, lembra-te de todos os anos.
Lembras-te quando me apanhaste a chorar?
A Mathilde voltou para mim com as minhas mãos, vais querer tocar-lhe agora.
Mas por favor tenta ser forte de alguma forma
A Mathilde está aqui, ela está a chegar agora, agora
Mãe, consegues ouvir-me gritar?
O teu menino voltou para o inferno.
Mathilde voltou para mim Charley, champanhe imediatamente
Sei que o tens guardado para o feriado.
Mas a Mathilde voltou para mim e perguntou à empregada se ouviu o que eu disse.
Diz-lhe para pôr os melhores lençóis na cama.
Matbilde voltou para mim meus amigos, não conte mais comigo
Eu fui e bati na porta do céu
Minha doce Mathilde está aqui, mais uma vez, mais uma vez