Jacques Brel — Les F letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les F" de Jacques Brel.
Letra
Messieurs les Flamingants, j’ai deux mots vous rire
Il y a trop longtemps que vous me faites frire
vous souffler dans l’cul, pour dev’nir autobus
Vous voil acrobates mais vraiment rien de plus
Nazis durant les guerres et catholiques, entre elles
Vous oscillez sans cesse du fusil au missel
Vos regards sont lointains, votre humour est exsangue
Bien qu’il y ait des rues Gand qui pissent dans les deux langues
Tu vois, quand j’pense vous, j’aime que rien ne se perde
Messieurs les Flamingants, je vous emmerde
Vous salissez la Flandre, mais la Flandre vous juge
Voyez la mer du Nord, elle s’est enfuie de Bruges
Cessez de me gonfler mes vieilles roubignoles
Avec votre art flamand italo-espagnol
Vous tes tellement, tellement beaucoup trop lourds
Que quand les soirs d’orage, des Chinois cultivs
Me demandent d’o je suis, je rponds fatigu
Et les larmes aux dents «Ik ben van Luxembourg»
Et si, aux jeunes femmes, on ose un chant flamand
Elles s’envolent en rvant aux oiseaux roses et blancs
Et je vous interdis d’esprer que jamais
Londres, sous la pluie, on puisse vous croire anglais
Et je vous interdis, New York ou Milan
D’ructer, messeigneurs, autrement qu’en flamand
Vous n’aurez pas l’air con, vraiment pas con du tout
Et moi, je m’interdis de dire que je m’en fous
Et je vous interdis d’obliger nos enfants
Qui ne vous ont rien fait, aboyer flamand
Et si mes frres se taisent et bien tant pis pour elles
Je chante, persiste et signe, je m’appelle Jacques Brel.
Tradução da letra
Cavalheiros os Flamingos, tenho duas palavras vocês riem
Estás a fritar-me há demasiado tempo.
vais pelos ares para o autocarro Dev'NIR
Vocês Voilam acrobatas, mas na verdade nada mais.
Nazis durante as guerras e católicos, entre eles
Continuas a balançar de rifle para missel
Os teus olhos estão distantes, o teu humor está sangrento
Embora haja ruas de Gante que urinam em ambas as línguas
Quando penso em ti, gosto que nada se perca.
Cavalheiros flamingos, vão-se foder.
Seu Flanders sujo, mas o Flanders julga-te.
Veja o mar do Norte, ele fugiu de Bruges
Pára de encher os meus velhos patifes.
Com a sua arte flamenga italo-espanhola
És tão, tão pesado
Que quando as noites tempestuosas, os chineses cultivam
Pergunta-me o que sou, eu respondo fatigu
E lágrimas até aos dentes " ik ben van Luxembourg»
E se as mulheres jovens ousam uma canção flamenga
Voam para aves cor-de-rosa e brancas
E proíbo-te de esperares que nunca
London, in the rain, we may believe you English
E proíbo-te, Nova Iorque ou Milão.
A ructer, cavalheiros, excepto em Flamengo
Não vais parecer estúpido, não és nada estúpido.
E proíbo-me de dizer que não me importo
E proíbo-te de coagir os nossos filhos.
Que não te fizeram nada, Flamengo latente
E se os meus irmãos se calarem e pior para eles
Canto, persigo e assino, chamo-me Jacques Brel.