Jacques Brel — Les biches letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les biches" de Jacques Brel.
Letra
Elles sont notre premier ennemi
Quand elles s'échappent en riant
Des pâturages de l’ennui
Les biches
Avec des cils comme des cheveux
Des cheveux en accroche-faon
Et seulement le bout des yeux
Qui triche
Si bien que le chasseur s’arrête
Et que je sais des ouragans
Qu’elles ont changés en poètes
Les biches
Et qu’on les chasse de notre esprit
Ou qu’elles nous chassent en rougissant
Elles sont notre premier ennemi
Les biches
De quinze ans
Elles sont notre plus bel ennemi
Quand elles ont l'éclat de la fleur
Et déjà la saveur du fruit
Les biches
Qui passent toute vertu dehors
Alors que c’est de tout leur cœur
Alors que c’est de tout leur corps
Qu’elles trichent
Lorsqu’elles broutent le mari
Ou lorsqu’elles broutent le diamant
Sur l’asphalte bleu de Paris
Les biches
Qu’on les chasse à coups de rubis
Ou qu’elles nous chassent au sentiment
Elles sont notre plus bel ennemi
Les biches
De vingt ans
Elles sont notre pire ennemi
Quand elles savent leur pouvoir
Mais qu’elles savent leur sursis
Les biches
Quand un chasseur est une chance
Quand leur beauté se lève tard
Quand c’est avec toute leur science
Qu’elles trichent
Trompant l’ennui plus que le cerf
Et l’amant avec l’autre amant
Et l’autre amant avec le cerf
Qui biche
Et qu’on les chasse à la folie
Ou qu’elles nous chassent du bout des gants
Elles sont notre pire ennemi
Les biches
D’après vingt ans
Elles sont notre dernier ennemi
Quand leurs seins tombent de sommeil
Pour avoir veillés trop de nuits
Les biches
Quand elles ont le pas résigné
Des pèlerins qui s’en reviennent
Quand c’est avec tout leur passé
Qu’elles trichent
Afin de mieux nous retenir
Nous qui ne servons à ce temps
Qu'à les empêcher de vieillir
Les biches
Et qu’on les chasse de notre vie
Ou qu’elles nous chassent parce qu’il est temps
Elles restent notre dernier ennemi
Les biches
De trop longtemps
Tradução da letra
Eles são o nosso primeiro inimigo.
Quando escapam a rir
Pastos de tédio
SILVA
Com pestanas como cabelo
Pendurando o cabelo
E só as pontas dos olhos
Quem engana
Tanto que o caçador pára
E que eu saiba de furacões
Que se transformaram em poetas
SILVA
E vamos deixá-los fora de nossas mentes
Ou que estão a perseguir-nos e a corar
Eles são o nosso primeiro inimigo.
SILVA
15 anos
Eles são o nosso mais belo inimigo.
Quando tiverem o brilho da flor
E já o sabor da fruta
SILVA
Que distribuem toda a virtude
Enquanto é com todo o seu coração
Enquanto é de todo o seu corpo
Que fazem batota
Quando eles pastam o marido
Ou quando pastam o diamante
No asfalto azul de Paris
SILVA
Vamos caçá-los com rubis.
Ou que nos levam ao sentimento
Eles são o nosso mais belo inimigo.
SILVA
Vinte anos
Eles são o nosso pior inimigo.
Quando conhecem o seu poder
Mas que eles sabem a sua estadia
SILVA
Quando um caçador é uma oportunidade
Quando a sua beleza se levanta tarde
Quando é com toda a sua ciência
Que fazem batota
Enganar mais o tédio do que os veados
E o amante com o outro amante
E o outro amante com o veado
Aqui peida-se
E deixá-los loucos
Ou que nos expulsam da luva.
Eles são o nosso pior inimigo.
SILVA
A partir de vinte anos
Eles são o nosso último inimigo.
Quando os seus seios adormecem
Por ver demasiadas noites
SILVA
Quando se demitiram
Peregrinos que voltam
Quando é com todo o seu passado
Que fazem batota
Para nos manter melhor
Nós que não servimos neste momento
Do que impedi-los de envelhecer.
SILVA
E vamos expulsá-los das nossas vidas.
Ou estão a perseguir-nos porque está na hora
Eles continuam a ser o nosso último inimigo.
SILVA
Muito