Jacques Brel — Le Troubadour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Troubadour" de Jacques Brel.
Letra
Je suis un vieux troubadour
Qui a conté beaucoup d’histoires
Histoires gaies, histoires d’amour
Et sans jamais beaucoup y croire
J’ai chanté comme un grand livre
Dont chaque page était un rire
J’ai chanté la joie de vivre
En attendant celle de mourir
J’ai chanté mes belles idées
Mais lorsque je dus les dire
Ce qui en chant était léger
En paroles vous fit rire
J’ai chanté l’idéal aux enfants
Pour leur donner un peu d’espoir
En me disant qu’en le chantant
Je pourrais bien un jour y croire
J’ai chanté un chant d’amitié
Qui était fait de mon coeur
Nous le criâmes souvent en choeur
Mais j'étais seul à le chanter
J’aurais voulu lever le monde
Rien que pour lui, par bonté
J’aurais voulu lever le monde
Mais c’est le monde qui m’a couché
Je suis un vieux troubadour
Qui chante encore pour chanter
Des histoires, histoires d’amour
Pour faire croire qu’il est gai
Un troubadour désenchanté
Qui par une habitude vaine
Chante encore l’amitié
Pour ne pas chanter la haine
Tradução da letra
Sou um velho trovador
Que contou muitas histórias
Histórias alegres, histórias de amor
E sem nunca acreditar muito
Cantei como um grande livro
Que cada página era uma risada
Cantei a alegria de viver
À espera que aquele morra
Cantei as minhas belas ideias
Mas quando tive que dizer
O que em cantar era luz
Em palavras fez-te rir
Cantei o ideal para as crianças
Para lhes dar alguma esperança
Dizendo - me isso cantando
Talvez um dia acredite nisso.
Cantei uma canção de amizade
Isso foi feito do meu coração
Muitas vezes gritávamos em coro
Mas eu era o único a cantá-la
Quem me dera ter criado o mundo
Só para ele, por bondade.
Quem me dera ter criado o mundo
Mas foi o mundo que me derrubou
Sou um velho trovador
Que ainda canta para cantar
Histórias, histórias de amor
Para o fazer pensar que é gay.
Um trovador desencantado
Que, por hábito,
Canta outra vez amizade
Para não cantar o ódio