Jacques Brel — Le lion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le lion" de Jacques Brel.
Letra
Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas Gaston
Même si elle te raconte
Que sa mère est gentille
Vas-y va Gaston
Même si elle ose te dire
Qu’elle t’aime pour la vie
Même si elle te supplie
De l’amener à la ville
Elle sera ta Manon
Tu sera son Dequerieux
Vous serez deux imbéciles
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’en-deça du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y va Gaston
Arrête de remuer la queue
Il faut qu’elle s’impatiente
Fais celui qu’a le temps
Celui qui est débordé
Mets-la en liste d’attente
Vas-y va Gaston
Un lion doit être vache
Dis-lui que t’es en plein rush
Souviens-toi de Polo
Qui nous disait toujours
«Too much is too much»
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’en-deça du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y va Gaston
Même si elle te signale
Qu’il y en a un autre en vue
Un qui est jeune qui est beau
Qui danse comme un dieu
Qui a de la tenue
Un qui a de la crinière
Qui est très intelligent
Et qui va faire fortune
Un qui est généreux
Un qui que quand elle veut
Lui offrira la lune
Ça fait une heure et vingt minutes
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait une heure et vingt minutes
Que dans le fleuve qui bouillonne
Un lion est mort pour une lionne
Tradução da letra
Já passaram cinco dias.
Já passaram cinco noites.
Para lá do rio que ferve
Chama a Leoa.
Já passaram cinco dias.
Já passaram cinco noites.
Que debaixo do rio fervente
O leão responde à Leoa
Não vás, Gaston.
Mesmo que ela te diga
Que a mãe dele é bondosa
Continua, Gaston.
Mesmo que ela se atreva a dizer-te
Que ela te ama para toda a vida
Mesmo que ela te implore
Para trazê-lo para a cidade
Ela será a tua Manon.
Serás o seu Dequieux.
Serão dois tolos
Já passaram dez dias.
Já passaram dez noites.
Para lá do rio que ferve
Chama a Leoa.
Já passaram dez dias.
Já passaram dez noites.
E o rio que ferve?
O leão responde à Leoa
Continua, Gaston.
Pára de abanar a cauda.
Ela tem de ficar impaciente.
Faz o que tem tempo.
Aquele que está oprimido
Coloca-a numa lista de espera.
Continua, Gaston.
Um leão deve ser vaca
Diz-lhe que estás com pressa.
Lembra-Te Do Polo.
Que sempre nos disse
"Demasiado é demasiado»
Já passaram 20 dias.
Já passaram vinte noites.
Para lá do rio que ferve
Chama a Leoa.
Já passaram 20 dias.
Já passaram vinte noites.
E o rio que ferve?
O leão responde à Leoa
Continua, Gaston.
Mesmo que ela te diga
Que há outro à vista
Um jovem que é belo
Que dança como um Deus
Que tem roupa
Um com crina
Que é muito inteligente
E quem fará uma fortuna
Aquele que é generoso
Um que só quando quer
Vai oferecer-lhe a lua
Já passou uma hora e vinte minutos.
Para lá do rio que ferve
Chama a Leoa.
Já passou uma hora e vinte minutos.
Aquele no rio que ferve
Um leão morreu por uma Leoa