Jacques Brel — Le cheval letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le cheval" de Jacques Brel.
Letra
J’tais vraiment, j’tais bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j’tais ch’val
Que je tranais, Madame, votre landau
Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux
Mais tu as voulu que je sois ton amant
Tu as mme voulu que je quitte ma jument
Je n’tais qu’un cheval oui, oui, mais tu en as profit
Par amour pour toi, je me suis djument.
Et depuis toutes les nuits, dans ton lit de satin blanc
Je regrette mon curie, mon curie et ma jument
J’tais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j’tais ch’val
Que tu t’foutais, Madame, la gueule par terre
Jolie Madame, quand tu forais le cerf
Mais tu as voulu qu’j’apprenne les bonnes manires
Tu as voulu qu’je marche sur les pattes de derrire
Je n’tais qu’un ch’val oui, oui, mais tu m’as couillonn, hein
Par amour pour toi je me suis derriris
Et depuis, toutes les nuits, quand nous dansons le tango
Je regrette mon curie, mon curie et mon galop
J’tais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j’tais ch’val
Que je te promenais, Madame, sur mon dos
Jolie Madame, en fort d’Fontainebleau
Mais tu as voulu que je sois ton banquier
Tu as mme voulu qu’je me mette chanter
Je n’tais qu’un ch’val oui, oui mais tu en as abus
Par amour pour toi, je me suis varit
Et depuis toutes les nuits, quand je chante «Ne me quitte pas»
Je regrette mon curie et mes silences d’autrefois
Et puis et puis, tu es partie radicale avec un zbre, un zbre mal ray
Le jour, Madame, o je t’ai refus d’apprendre monter cheval
Mais tu m’avais pris ma jument, mon silence, mes sabots
Mon curie, mon galop, tu ne m’as laiss que mes dents
Et voil pourquoi je cours, je cours, je cours le monde en hennissant
Me voyant refuser l’amour, par les femmes et par les juments
J’tais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant quand j’tais ch’val
Que je promenais Madame, votre landau
Quand j’tais ch’val et quand tu tais chameau!
Tradução da letra
Estou muito calado, estou muito mais feliz.
Muito mais feliz antes, quando estou calado Ch'Val
Que eu estava cavalgando, Madame, o seu carrinho
Linda senhora, nas ruas de Bordeaux
Mas querias que eu fosse teu amante.
Querias que deixasse a minha égua.
Sou apenas um cavalo. sim, sim, mas aproveitaste-te disso.
Por amor a ti, tornei-me djument.
E desde todas as noites, na tua cama de cetim branco
Arrependo-me da minha curiosidade, da minha curiosidade e da minha égua
Estou muito, muito mais feliz.
Muito mais feliz antes, quando estou calado Ch'Val
Está-se nas tintas, minha senhora.
Linda senhora, quando estavas a furar o veado
Mas querias que eu aprendesse as maneiras.
Querias que eu andasse nos pés do derrire.
Sou apenas um CH'Val, sim, sim, mas tens-me a mim, não é?
Por amor a ti fiquei para trás
E desde então, todas as noites, quando dançamos tango
Arrependo-me da minha curiosidade, da minha curiosidade e do meu galope
Estou muito, muito mais feliz.
Muito mais feliz antes, quando estou calado Ch'Val
Que a acompanhei, Minha Senhora, de costas
Linda senhora, em Fort d'Fontainebleau
Mas querias que eu fosse o teu banqueiro.
Querias que eu cantasse.
Sou apenas um CH'Val, sim, sim, mas tu abusaste.
Por amor a ti, tenho varit.
E desde todas as noites, quando canto não me deixes»
Arrependo-me da minha curiosidade e dos meus silêncios antigos.
E depois, és um partido radical com um zbre, um zbre mal ray.
Nesse dia, senhora, recusei-lhe a aprender a montar a cavalo.
Mas levaste a minha égua, o meu silêncio, os meus cascos
A minha curiosidade, o meu galope, só tens os meus dentes
E é por isso que estou a correr, estou a correr, estou a governar o mundo em Hennis
Vendo-me recusar o amor, por mulheres e por éguas
Estou muito, muito mais feliz.
Muito mais feliz antes quando calei Ch'Val.
Que eu estava a andar, Madame, o seu carrinho de bebé.
Quando eu calar o Ch'Val e quando tu calares o camelo!