Jacques Brel — La Ville S'Endormait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Ville S'Endormait" de Jacques Brel.
Letra
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et la nuit peu à peu
Et le temps arrêté
Et mon cheval boueux
Et mon corps fatigué
Et la nuit bleu à bleu
Et l’eau d’une fontaine
Et quelques cris de haine
Versés par quelques vieux
Sur de plus vieilles qu’eux
Dont le corps s’ensommeille
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et mon cheval qui boit
Et moi qui le regarde
Et ma soif qui prend garde
Qu’elle ne se voit pas
Et la fontaine chante
Et la fatigue plante
Son couteau dans mes reins
Et je fais celui-là
Qui est son souverain
On m’attend quelque part
Comme on attend le roi
Mais on ne m’attend point
Je sais depuis déjà
Que l’on meurt de hasard
En allongeant les pas
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Il est vrai que parfois près du soir
Les oiseaux ressemblent à des vagues
Et les vagues aux oiseaux
Et les hommes aux rires
Et les rires aux sanglots
Il est vrai que souvent
La mer se désenchante
Je veux dire en cela
Qu’elle chante
D’autres chants
Que ceux que la mer chante
Dans les livres d’enfants
Mais les femmes toujours
Ne ressemblent qu’aux femmes
Et d’entre elles les connes
Ne ressemblent qu’aux connes
Et je ne suis pas bien sûr
Comme chante un certain
Qu’elles soient l’avenir de l’homme
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et vous êtes passée
Demoiselle inconnue
�? deux doigts d'être nue
Sous le lin qui dansait
Tradução da letra
A cidade estava a adormecer.
E esqueço-me do nome
No rio a montante
Um canto do céu estava a arder
A cidade estava a adormecer.
E esqueço-me do nome
E à noite pouco a pouco
E o tempo parou
E o meu cavalo lamacento
E o meu corpo cansado
E a noite azul a azul
E água de uma fonte
E alguns gritos de ódio
Pago por um velho
Em mais velhos que eles
Cujo corpo está a brilhar
A cidade estava a adormecer.
E esqueço-me do nome
No rio a montante
Um canto do céu estava a arder
A cidade estava a adormecer.
E esqueço-me do nome
E o meu cavalo a beber
E eu a olhar para ele
E a minha sede que cuida
Que ela não se vê a si própria
E a fonte canta
E fadiga das plantas
A faca dele nos meus rins.
E vou fazer este.
Quem é o seu governante?
Estão à minha espera algures.
Enquanto esperamos pelo Rei
Mas não sou esperado
Eu já sei.
Que morremos por acaso
Alongando os degraus
A cidade estava a adormecer.
E esqueço-me do nome
No rio a montante
Um canto do céu estava a arder
A cidade estava a adormecer.
E esqueço-me do nome
É verdade que às vezes perto da noite
Os pássaros parecem ondas.
E as ondas aos pássaros
E os homens a rir
E o riso com soluços
É verdade que muitas vezes
O mar está a desmoronar-se.
Refiro-me a isto.
Deixa-a cantar
Outras canções
Que os que o mar canta
Nos livros infantis
Mas as mulheres sempre
Só se parecem com mulheres.
E eles os conhecem
Parecem-se com o connes.
E não tenho a certeza
Como canta um certo
Que sejam o futuro do homem
A cidade estava a adormecer.
E esqueço-me do nome
No rio a montante
Um canto do céu estava a arder
A cidade estava a adormecer.
E esqueço-me do nome
E tu passaste
Jovem desconhecida
�? dois dedos nus
Debaixo do linho que dançava