Jacques Brel — La Bastille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Bastille" de Jacques Brel.
Letra
Mon ami, qui croit que tout doit changer
Crois-tu le droit d’aller tuer les bourgeois
Si tu crois encore qu’il nous faut descendre
Dans le creux des rues pour monter au pouvoir
Si tu crois encore au rêve du grand soir
Et que nos ennemis, il faut aller les pendre
Dis-le toi désormais
Même s’il est sincère
Aucun rêve jamais
Ne mérite une guerre
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer
Mon ami, qui croit, que rien ne doit changer
Te crois-tu le droit de vivre et de penser en bourgeois
Si tu crois encore qu’il nous faut défendre
Un bonheur acquis au prix d’autres bonheurs
Si tu crois encore que c’est parce qu’ils ont tort
Que les gens te saluent plutôt que de te pendre
Dis-le toi désormais
Même s’il est sincère
Aucun rêve jamais
Ne mérite une guerre
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer
Mon ami, je crois que tout peut s’arranger
Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois
L’avenir dépend des révolutionnaires
Mais se moque bien des petits révoltés
L’avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre
Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner
Hâtons-nous d’espérer
Marchons aux lendemains
Tendons une main
Qui ne soit pas fermée
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Ne pourrait-on pas s’aimer
Tradução da letra
Meu amigo, que acredita que tudo deve mudar
Acredita que é justo matar os burgueses?
Se ainda achas que temos de descer
No vazio das ruas para subir ao poder
Se ainda acreditas no sonho da Grande Noite
E que os nossos inimigos, temos de os enforcar.
Diz agora.
Mesmo que seja sincero
Nunca sonhei
Não mereço uma guerra.
Destruímos a Bastilha.
E não resolveu nada.
Destruímos a Bastilha.
Quando tinhas que nos amar
Meu amigo, que acredita, que nada deve mudar
Você acha que tem o direito de viver e pensar burguês
Se ainda achas que temos de nos defender
Uma felicidade adquirida ao preço de outra felicidade
Se ainda achas que é porque estão errados
Deixa as pessoas cumprimentarem-te em vez de te enforcarem.
Diz agora.
Mesmo que seja sincero
Nunca sonhei
Não mereço uma guerra.
Destruímos a Bastilha.
E não resolveu nada.
Destruímos a Bastilha.
Quando tinhas que nos amar
Meu amigo, acredito que tudo pode ser arranjado.
Sem gritar sem medo mesmo sem insultar o burguês
O futuro depende dos revolucionários
Mas goza com as pequenas revoltas
O futuro não quer fogo, nem sangue, nem guerra.
Não sejas daqueles que nos vão dar
Apressemo-nos a esperar
Vamos andar no dia seguinte
Tendões uma mão
Que não está fechada
Destruímos a Bastilha.
E não resolveu nada.
Destruímos a Bastilha.
Não podíamos amar-nos?