Jacques Brel — Knokke-Le-Zoute tango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Knokke-Le-Zoute tango" de Jacques Brel.
Letra
Les soirs o je suis Argentin, je m’offre quelques Argentines
Quitte cueillir dans les vitrines des jolis quartiers d’Amsterdam
Des lianes qui auraient ce teint de femme
Qu’exportent vos cits latines, ces soirs-l je les veux flines
Avec un rien de brillantine colle au «ceveu» de la langue
Elles seraient fraches comme des mangues
Et compenseraient leur maladresse coups de poitrine et de fesses
Mais ce soir, y’a pas d’Argentines, y’a pas d’espoir, y’a pas d’doute
Non ce soir, il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs, je me rentre chez moi
Le cњur en droute et la bite sous l’bras
Les soirs o je suis Espagnol, petites fesses, grande bagnole
Elles passent toutes la casserole
Quitte pourchasser dans Hambourg
Des Carmencitas de faubourg qui nous reviennent de vrole
Je me les veux fraches et joyeuses, bonnes travailleuses sans parlotes
Mi-Andalouses, mi-anguleuses de ces femelles qu’on gestapote
Parce qu’elles ne savent pas encore que Franco est tout fait mort
Mais ce soir, y’a pas d’Espagnoles, ya pas de casseroles
Y’a pas d’doute, non ce soir, il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs, je me rentre chez moi
Le cњur en droute et la bite sous l’bras
Les soirs o je suis Caracas, je Panama, je Partagas
Je suis l’plus beau, je pars en chasse, je glisse de palace en palace
Pour y dnicher le gros lot qui n’attend que mon coup de grce
Je la veux folle comme un travelo, dcouverte de vieux rideaux
Mais cependant t-vanescente, elle m’attendrait depuis toujours
Cercle de serpents et de plantes, parmi les livres de Dutourd
Mais ce soir, y’a pas de Caracas, y’a pas de t-vanescentes
Y’a pas d’doute, mais ce soir, il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs, je me rentre chez moi
Le cњur en droute et la bite sous l’bras
Demain oui, peut-tre que, peut-tre que demain
Je serai Argentin… Oui
Je m’offrirai des Argentines, quitte cueillir dans les vitrines
Des jolis quartiers d’Amsterdam
Des lianes qui auraient ce teint de femme
Qu’exportent vos cits latines, demain je les voudrai flines
Avec ce rien de brillantine colle aux cheveux de la langue
Elles seront fraches comme des mangues
Et compenseront leur maladresse coups de poitrine et de fesses
Demain je serai Espagnol, petites fesses, grande bagnole
Elles passeront toutes la casserole
Quitte pourchasser dans Hambourg
Des Carmencitas de faubourg qui nous reviendront de vrole
Je les voudrai fraches et joyeuses, bonnes travailleuses, sans parlotte
Mi-Andalouses, mi-anguleuses de ces femelles qu’on gestapote
Parce qu’elles ne savent pas encore que Franco est tout fait mort
Les soirs depuis Caracas, je Panama, je Partagas
Je suis l’plus beau, je pars en chasse
Je glisse de palace en palace pour y dnicher le gros lot
Qui n’attend que mon coup de grce
Je la veux folle comme un travelo, dcouverte de vieux rideaux
Mais cependant t-vanescente, elle m’attendrait depuis toujours
Cercle de serpents et de plantes, parmi les livres de Dutourd.
Tradução da letra
À noite, sou argentino, ofereço-me a mim próprio alguns Argentinos.
Pára de mexer nas janelas dos bairros bonitos de Amesterdão.
Lianas que teriam a aparência desta mulher.
O que exporta os seus buracos latinos, estas noites-eu quero esses fios
Sem nada de brilho adere ao "ceveu" da língua
Seriam tão fracos como mangas.
E compensaria o seu constrangimento golpes de peito e nádegas
Mas esta noite, não há argentinos, não há esperança, não há dúvida
Não, esta noite está a chover em Knokke-Le-Zoute.
Esta noite como todas as noites, vou para casa.
Rabos e pilas em baixo do braço
Eu sou espanhol, nádegas pequenas, carro grande
Todos eles passam pela panela
Deixar a caça em Hamburgo
Das Carmencitas de faubourg que voltam de vrol
Quero-os fracos e alegres, bons trabalhadores sem falar.
Metade Andaluz, metade angular destas fêmeas que gestapote
Porque ainda não sabem que Franco está completamente morto.
Mas esta noite, não há espanhóis, não há potes.
Não há dúvida, não esta noite, está chovendo em Knokke-Le-Zoute
Esta noite como todas as noites, vou para casa.
Rabos e pilas em baixo do braço
As noites de Caracas, Eu Panamá, eu compartilho
Sou a mais bonita, vou caçar, deslizo de palácio em Palácio
Para dnicher o jackpot que está à espera do meu golpe de agradecimento
Quero-a louca como um viajante, coberta de cortinas velhas.
Mas ainda assim T-vanescent, ela esperaria por mim para sempre
Círculo de cobras e plantas, entre os livros de Dutourd
Mas esta noite, não há Caracas, não há t-vanescentes
Sem dúvida, mas esta noite chove em Knokke-Le-Zoute
Esta noite como todas as noites, vou para casa.
Rabos e pilas em baixo do braço
Amanhã sim, talvez, talvez amanhã
Serei Argentino ... Sim
Ofereço-me a mim próprio Argentinos, até mesmo a meter-me nas janelas.
Belos bairros de Amesterdão
Lianas que teriam a aparência desta mulher.
O que exporta os seus cítes latinos, amanhã eu quero-os flinheiros
Com este brilho nada se agarra ao cabelo da língua
Serão tão frágeis como as mangas.
E vai compensar o seu constrangimento golpes de peito e nádegas
Amanhã serei Espanhol, nádegas pequenas, carro grande
Vão todos passar pela frigideira.
Deixar a caça em Hamburgo
Carmencitas de faubourg que regressarão de vrol
Quero-os fracos e alegres, bons trabalhadores, sem falar.
Metade Andaluz, metade angular destas fêmeas que gestapote
Porque ainda não sabem que Franco está completamente morto.
Noites de Caracas, Eu Panamá, eu compartilho
Sou a mais bonita, vou caçar
Deslizo de palácio em palácio para dnicher o jackpot
Que está à espera do meu agradecimento.
Quero-a louca como um viajante, coberta de cortinas velhas.
Mas ainda assim T-vanescent, ela esperaria por mim para sempre
Círculo de cobras e plantas, entre os livros de Dutourd.