Jacques Brel — Jaurès letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jaurès" de Jacques Brel.
Letra
Ils taient uss quinze ans
Ils finissaient en dbutant
Les douze mois s’appelaient dcembre
Quelle vie ont eu nos grands-parents
Entre l’absinthe et les grand-messes
Ils taient vieux avant que d’tre
Quinze heures par jour le corps en laisse
Laisse au visage un teint de cendre
Oui, notre Monsieur oui notre bon Matre
Pourquoi ont-ils tu Jaurs?
Pourquoi ont-ils tu Jaurs?
On ne peut pas dire qu’ils furent esclaves
De l dire qu’ils ont vcu
Lorsque l’on part aussi vaincu
C’est dur de sortir de l’enclave
Et pourtant l’espoir fleurissait
Dans les rves qui montaient aux yeux
Des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu' la vieillesse
Oui notre bon Matre oui notre Monsieur
Pourquoi ont-ils tu Jaurs?
Pourquoi ont-ils tu Jaurs?
Si par malheur ils survivaient
C’tait pour partir la guerre
C’tait pour finir la guerre
Aux ordres de quelques sabreurs
Qui exigeaient du bout des lvres
Qu’ils aillent ouvrir au champ d’horreur
Leurs vingt ans qui n’avaient pu natre
Et ils mouraient pleine peur
Tout misreux oui notre bon Matre
Couvert de prtres oui notre Monsieur
Demandez-vous belle jeunesse
Le temps de l’ombre d’un souvenir
Le temps du souffle d’un soupir
Pourquoi ont-ils tu Jaurs?
Pourquoi ont-ils tu Jaurs?
Tradução da letra
Eram USS 15 anos.
Eles acabariam por se desmascarar
Os doze meses foram chamados de dezembro
Que vida tinham os nossos avós?
Entre absinto e as grandes massas
Eles eram velhos antes de serem
Quinze horas por dia o corpo numa Trela
Deixa uma pele cinzenta no rosto
Sim, o nosso Senhor sim o nosso bom Matre
Porque te mataram?
Porque te mataram?
Não se pode dizer que eram escravos.
Para dizer que eles têm vcu
Quando se sai também derrotado
É difícil sair do enclave
E mesmo assim a esperança floresceu
Nos rves que se elevavam aos olhos
Dos poucos que recusaram
De rastejar até à velhice
Sim, O Nosso Bom Matre, Sim, Senhor.
Porque te mataram?
Porque te mataram?
Se por azar eles sobreviveram
Era para começar a guerra.
Era para acabar com a guerra.
Por ordem de alguns Sabre-makers
Que exigiu do fim do LVRs
Que se abram ao campo do horror
Os seus vinte anos que não tinham nascido
E estavam a morrer de medo.
All misreux sim o nosso bom Matre
Coberto de prtres Sim Nosso Senhor
Pergunta-te a ti mesmo, bela juventude.
O tempo da sombra de uma memória
O tempo do suspiro de um suspiro
Porque te mataram?
Porque te mataram?