Jacques Brel — Chacun Sa Dulcinéa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chacun Sa Dulcinéa" de Jacques Brel.
Letra
Chacun sa Dulcinéa
Qu’il est seul à savoir,
Qu’un soir de pleurs, il s’inventa,
Pour se garder un peu d’espoir
Aux barbelés du coeur.
Par elle, par sa Dulcinéa
Ou par l’idée d’icelle,
L’homme rebelle devient un Dieu.
Voilà qu’il vole et même mieux,
Cueille des lunes du bout des doigts,
Mais cependant si tu es de ceux
Qui vivent de chimères,
Rappelle-toi qu’entre les doigts,
Lune fond en poussière.
Il n’y a pas de Dulcinéa,
C’est un espoir fané.
Malheur à qui peut préférer
Le verbe être au verbe avoir,
Je sais son désespoir.
Il n’y a pas de Dulcinéa,
C’est un espoir fané.
Tradução da letra
Toda a gente é Dulcinea
Que ele está sozinho para saber,
Naquela noite de choro, ele fez as pazes.,
Para manter um pouco de esperança
Para o arame farpado do coração.
Por ela, por sua Dulcinéia
Ou pela ideia de icelle,
O homem rebelde torna-se um Deus.
Aqui ele voa e ainda melhor,
Apanhar luas com as pontas dos dedos,
Mas se fores um desses
Que vivem de quimeras,
Lembra-te disso entre os dedos.,
A lua derrete em pó.
Não há Dulcinea,
É uma esperança desvanecida.
Ai de quem preferir
O verbo ser ao verbo ter,
Conheço o seu desespero.
Não há Dulcinea,
É uma esperança desvanecida.