Jacques Brel — Avec Élégance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avec Élégance" de Jacques Brel.
Letra
Se sentir quelque peu Romain mais au temps de la dcadence
Gratter sa mmoire deux mains, ne plus parler qu' son silence
Et ne plus vouloir se faire aimer pour cause de trop peu d’importance
tre dsespr, mais avec lgance
Sentir la pente plus glissante qu’au temps o le corps tait mince
Lire dans les yeux des ravissantes que cinquante ans, c’est la province
Et brler sa jeunesse mourante, mais faire celui qui s’en dispense
tre dsespr, mais avec lgance
Sortir pour traverser des bars o l’on est chaque fois le plus vieux
Y clabousser de pourboires quelques barmans silencieux
Et grignoter des banalits avec des vieilles en puissance
tre dsespr, mais avec lgance
Savoir qu’on a toujours eu peur, savoir son poids de lchet
Pouvoir se passer de bonheur, savoir ne plus se pardonner
Et n’avoir plus grand-chose rver, mais couter son cњur qui danse
tre dsespr, mais avec esprance.
Tradução da letra
Sentindo-se um pouco Romano, mas na época da decadência
Coça-lhe a boca duas mãos, fala apenas o seu silêncio
E não querer mais ser amado por causa de pouca importância
ser dsespr, mas com
Sentir a inclinação mais escorregadia do que no momento em que o corpo era magro
Leia nos olhos do arrebatador que cinqüenta anos é a província
E queimai a sua juventude moribunda, mas fazei aquele que dela dispuser.
ser dsespr, mas com
Sai para atravessar bares onde somos sempre os mais velhos
Alguns barmen silenciosos inclinam-se ali
And nibble on trinkets with old ladies in power
ser dsespr, mas com
Sabendo que sempre tivemos medo, sabendo o seu peso de Machado
Ser capaz de fazer sem felicidade, não saber mais perdoar
E não tem muito mais rver, mas custou-lhe a dança do coração
tre dsespr, mas com esprance.