Jacques Brel — Aldonza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aldonza" de Jacques Brel.
Letra
Je suis née comme une chienne une nuit où il pleuvait
Je suis née et ma mère est partie en chantant
Et je ne sais rien d’elle que la haine que j’en ai
J’aurais dû venir au monde en mourant
Eh bien sûr, il y a mon père, on dit, on dit souvent
Que les filles gardent leur père au profond de leur coeur
Mais je n’ai pas su mon père, mon père était plusieurs
Car mon père était un régiment
Je ne peux même pas dire s’ils étaient andalous ou prussiens
Sont-ils morts vers le nord, sont-ils morts vers le sud
Je n’en sais rien!
Une Dame, et comment veut-il que je sois une Dame?
J’ai grandi comme une chienne de carrefour en carrefour
J’ai grandi et trop tôt sur la paille des mules
De soldat en soldat, de crapule en crapule
J’ai connu les bienfaits de l’amour
Et je vis comme une bête, je fais ça comme on se mouche
Et je vis sans savoir ni pour qui ni pour quoi
Pour un sou je me lève, pour deux sous je me couche
Pour trois sous je fais n’importe quoi!
Si vous ne me croyez guère, pour trois sous venez voir le restant
De la plus folle des fiancés au plus crapuleux des brigands de la terre
Mais chassez donc vos nuages et regardez-moi telle que je suis
Une Dame, une vraie Dame a une vertu, a une âme
Dieu de Dieu, de tous les pires salauds que j’ai connus
Vous qui parlez d'étoile, vous qui montrez le ciel
Vous êtes bien le plus infâme, le plus cruel
Frappez-moi, je préfère le fouet à vos chimères
Frappez-moi jusqu’au feu, jusqu’au sol, jusqu'à terre
Mais gardez votre tendresse, rendez-moi mon désespoir
Je suis née sur le fumier et j’y repars
Mais je vous en supplie, ne me parlez plus de Dulcinéa
Vous voyez bien que je ne suis rien, je ne suis qu’Aldonza la putain
Tradução da letra
Eu nasci como uma puta uma noite quando choveu
Nasci e a minha mãe deixou-me a cantar
E não sei nada sobre ela a não ser o ódio que tenho
Devia ter vindo ao mundo morrendo.
Bem, claro, lá está o meu pai, dizem eles, dizem muitas vezes
Deixa as raparigas manterem o pai no fundo dos seus corações
Mas eu não conhecia o meu pai, o meu pai era vários
Porque o meu pai era um regimento.
Nem sei dizer se eram andaluzes ou prussianos.
Estão mortos para o norte, estão mortos para o sul
Não sei!
Uma senhora, e como é que ele quer que eu seja uma senhora?
Cresci como uma cabra de encruzilhada em Encruzilhada
Cresci muito cedo com palha de mulas.
De soldado para Soldado, de Patife para Patife.
Conheço os benefícios do amor
E vivo como um animal, faço - o como uma mosca
E eu vivo sem saber para quem ou para quê
Por um centavo me levanto, por dois sob a minha mentira
Por três centavos faço qualquer coisa!
Se mal acreditas em mim, por três Cêntimos vem ver o resto
Do noivo mais selvagem ao mais Patife da Terra
Mas por isso persigam as vossas nuvens e olhem para mim como eu sou
Uma senhora, uma verdadeira senhora tem uma virtude, tem uma alma
Deus de Deus, de todos os piores bastardos que já conheci
Tu que falas da estrela, tu que mostras o céu
És o mais infame, o mais cruel
Bate-me, prefiro o chicote às tuas Quimeras
Ataquem-me ao fogo, ao chão, ao chão
Mas mantém a tua ternura, devolve-me o meu desespero
Nasci no esterco e vou voltar.
Mas imploro-te, não me fales mais da Dulcinéia.
Não sou nada, sou só o Aldonza.