Jacques Brel — A deux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A deux" de Jacques Brel.
Letra
Toi, toi et moi
Toi et moi
A deux!
Nous bâtirons des cathédrales
Pour y célébrer nos amours
Nous y accrocherons les voiles
Qui nous pousseront vers le jour
A deux, nous offrirons la Lune
Aux hommes qui n´ont pas de chance
Et j´irai décrocher Saturne
Nous en ferons nos alliances
Et nous remercierons la vie
D´avoir voulu nous épargner
Nous pourrons la croquer, ma mie,
Sans jamais devoir la cracher
A deux!
Nous jetterons sur les rivières
Des ponts faits de notre amitié
Pour tous les hommes de la Terre
Afin qu´on puisse les aimer
Et de tes rires à la ronde
Tu éclabousseras l´Humanité
Moi, je pourrai lever le Monde
Avant que le monde m´ait couché
Nous partirons chaque matin
A l´aventure d´une journée
Nous avons la vie dans nos mains
Mais il nous faut la dessiner
A deux!
Nous tracerons de sur la Terre
Des chemins pavés de soleil
Nous effacerons les frontières
Car tous les enfants sont pareils
Et les histoires que l´on raconte,
Qui font qu´on semble les nier,
A deux, nous prouverons au monde
Qu´on peut les faire devenir vrais
Nos cœurs seront plein d´espérance
Nos chants seront des chants d´amour
Car à deux nous aurons la chance
De croire qu´on en a chaque jour
A deux!
Nous bâtirons des cathédrales
Pour y célébrer nos amours
(Merci à coppenolle pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tu, tu e eu.
Tu e eu.
Dois!
Construiremos Catedrais.
Para celebrar o nosso amor
Vamos pendurar as velas lá.
Que nos empurrará para o dia
Às duas, vamos oferecer a lua
Aos homens que não têm sorte
E jirai apanha Saturno
Faremos as nossas alianças.
E vamos agradecer à vida
Quem me dera poder poupar-nos.
Podemos comer, querida.,
Sem nunca ter que cuspir
Dois!
Lançaremos sobre os rios
Pontes feitas da nossa amizade
Por todos os homens da Terra
Para que possas amá-los
E o teu riso
Você vai molhar a humanidade
Eu posso levantar o mundo
Antes que o mundo me deite
Partiremos todas as manhãs.
Um dia de aventura
Temos vida nas nossas mãos
Mas temos de desenhá-lo.
Dois!
Nós vamos traçar a partir da Terra
Caminhos pavimentados de sol
Vamos limpar as fronteiras.
Porque todas as crianças são iguais
E as histórias que lon conta,
Que fazem parecer negá-los,
Às duas, vamos provar ao mundo
Quem pode torná-los reais
Os nossos corações estarão cheios de esperança
As nossas canções serão Canções De Amor
Porque com dois teremos a oportunidade
Acreditar nisso todos os dias
Dois!
Construiremos Catedrais.
Para celebrar o nosso amor
(Agradecimentos a coppenolle para estas palavras)