Jackson Browne — My Personal Revenge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Personal Revenge" de Jackson Browne.
Letra
My personal revenge will be the right
Of our children in the schools and in the gardens
My personal revenge will be to give you
This song which has flourished without panic
My personal revenge will be to show you
The kindness in the eyes of my people
Who have always fought relentlessly in battle
And been generous and firm in victory
My personal revenge will be to tell you good morning
On a street without beggars or homeless
When instead of jailing you I suggest
You shake away the sadness there that blinds you
And when you who have applied your hands in torture
Are unable to look up at what surrounds you
My personal revenge will be to give you
These hands that once you so mistreated
But have failed to take away their tenderness
It was the people who hated you the most
When rage became the language of their song
And underneath the skin of this town today
Its heart has been scarred forevermore
It was the people who hated you the most
When rage became the language of their song
And underneath the skin of this town today
Its heart has been scarred forevermore
And underneath the skin of this town today
Red and black, its heart’s been scarred
Forevermore
Tradução da letra
A minha vingança pessoal será o direito
Dos nossos filhos nas escolas e nos jardins
A minha vingança pessoal será dar-te
Esta canção que floresceu sem pânico
A minha vingança pessoal será mostrar-te
A bondade nos olhos do meu povo
Que sempre lutaram incansavelmente na batalha
E foi generoso e firme na vitória
A minha vingança pessoal será dizer-te bom dia.
Numa rua sem mendigos ou sem abrigo
Quando em vez de te prender, sugiro
Abana a tristeza que te cega
E quando aplicaste as mãos em tortura
São incapazes de olhar para o que vos rodeia
A minha vingança pessoal será dar-te
Estas mãos que uma vez maltrataste
Mas não conseguiram tirar-lhes a ternura
Foram as pessoas que mais te odiaram.
Quando a raiva se tornou a língua da sua canção
E sob a pele desta cidade hoje
O seu coração ficou marcado para sempre.
Foram as pessoas que mais te odiaram.
Quando a raiva se tornou a língua da sua canção
E sob a pele desta cidade hoje
O seu coração ficou marcado para sempre.
E sob a pele desta cidade hoje
Vermelho e preto, o seu coração ficou marcado
Sempre