Jackson 5 — The Day Basketball Was Saved letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Day Basketball Was Saved" de Jackson 5.
Letra
Peanuts! Popcorn! Peanuts! Popcorn!
The sporting world’s had many teams
The fans have called first rate
They had the Yankees in the '40s
All agreed were really great
Packers and Celtics piled up records
Hard to beat
But good as they all seemed to be
They tasted of defeat
No team has ever won them all
And always stayed on top
Except that group of superstars
No team could ever stop
A bunch of splendid athletes
Who all stood strong and tall
They called themselves the Dream Team
And their game was basketball
The center, a massive collection of bones
Was known by the nickname of Skyscraper Jones
The forwards were both brilliant ball handlers, too
Named Kangaroo Carson and Dead-Eye McGoo
The guards were two giants who played with great cool
Called Bulldozer Benson and Hookshot O’Toole
Together they worked like a well-oiled machine
And ran up such scores it was almost obscene
The team is unbeatable, everyone said
And if no one can beat them, then basketball’s dead
Basketball’s dead, yes, basketball’s dead
No team will beat them, so no team can meet them
The… it's…the…de… dead
But wait, folks! (Huh, it’s not?)
From out of Indiana like bees from a hive
Came a little known team called the Jackson 5
They came with a mission impossbily tough
To whip the Dream Team till they holler «Enough!»
We’ll razzle your frazzle, we’ll muzzle you guys!
We’ll dazzle each one of you right down to size
We’ll shiver your timbers till all of you fall
The Jacksons will beat you and save basketball!
A laugh roars up on the Dream Team’s side
And they laughed so hard that they nearly cried
Go home, little boys, get off the court
It’s a big man’s sport, you’re much too short
Too short, my foot, that’s just your way
Of saying you’re afraid to play
Afraid to play? Hear that squirt?
Go home before you all get hurt
We’d like to get just one thing straight
We heard you guys was really great
But so far all we’ve heard is talk
So are you going to play?
Or are you going to walk?"
With that the Dream Team got real mad
And blew what little cool they had
This time you guys, you’ve gone too far
We’ll show you all how good we are
We’ll play you now but we’re so sore
We may not even let you score
Oh yeah? Oh yeah?
We’ve heard it all
Let’s cut the talking. Let’s play ball
So the teams lined up and the ball was tossed
And the game got underway
And the Dream Team knew from the very first tap
That the Jacksons knew how to play
They dribbled, they passed, they faked, they shot
They hustled, they drove right on through
And every time that the Dream Team scored
Well, the Jackson 5 scored, too
When the buzzer went off at the end of the half
The Dream Team wanted to hide
They couldn’t believe it was happening
But the score was really tied
We’ve gotta stop those guys
We’ve gotta stop 'em quick
We’ve gotta realize
They’re looking mighty slick
We’ve gotta start our drive
Or think of some good trick
Stop the Jackson 5
They’re making us look sick!
Sick! Sick! Sick! Sick!
Hey, I’ve got a way
Let’s fill them up with peanuts and popcorn
And then see how they play
Hey, Mr Vendor, listen to me
Those Jacksons could use some energy
So pass out the tray and let them grab
We’re such good sports we’ll pick up the tab
We’ve got a great attack
We’ve got them on the run
If we can hold them back
Then we’ll be number one
We have the final lap
The jump will be reveresed
Just play the second half
The way we played the first. Yeah!
Jackie, come and check the score
I’ll be right back, guys. Don’t leave the floor
Peanuts! Popcorn! Have a ball!
Free of charge, kids. Take it all
Free of charge? Is that for real?
Free of charge!
That’s some good deal!
Maybe we shouldn’t!
Maybe we should!
It may be bad!
And it may be good!
What if Jackie finds out?
Who’s going to tell?
Then, I guess we might as well!
So the Jacksons ate till the food was gone
While the cheerleaders cheered the two teams on
Re-bop, re-bop, hootie-rootie zackie
Come on, Dream Team, let’s stop Jackie
Michael, Marlon, Tito, and Jermaine
We’ve got the brawn, we’ve got the brains!
Dream Team! Dream Team!
Fly high, fly high, fly high!
One two three, ABC, Do Re Mi
Man Alive! Ho ho ho! Ho ho ho!
Go go go! Jackson 5!
The whistle blew for the second half
The excitement filled the place
You could tell both teams were all charged up
As they stood there face to face
They dribbled, they passed, they faked, they shot
They moved with dazzling speed
But the two teams seemed so evenly matched
Neither one could hold the lead
With 15 seconds left in the game
The Dream team led by one
They knew if they could freeze the ball
The Jacksons would be done
Just then the four young Jackson boys
Began to moan and groan
They dropped to the ground with bellyaches
Leaving Jackie standing alone
Too much popcorn! Too many peanuts!
We had too much junk!"
We’re sorry, Jackie, we let you down!
It looks like the Jacksons are sunk!
The ref called time to remove the boys
«Game's over!» he said. «You're through!»
But Jackie said, «Look, I’ll play myself
If that’s what I have to do.»
So the ref gave Jackie the ball and said:
«There's time for one more play.»
And Jackie said, «Well, that’s all I need
I know I’ll find a way.»
Jackie took the ball and started out
Way at the end of the court
But he still had to get past five of the best
Who ever played the sport
As the clock kept ticking the seconds away
No mistake could he afford
But he went all the way with a brilliant display
And as the buzzer went off, he scored!
All the fans in the stands went wild
When Jackie won the game
And the Dream Team said he played so well
He belonged in the Hall of Fame
So the Jackson 5 ended up on top
And we thank them one and all
For not only did they beat the best
They also saved the game of basketball
Tradução da letra
Amendoins! Pipocas! Amendoins! Pipocas!
O mundo desportivo tinha muitas equipas.
Os fãs chamaram "primeira classe"
Eles tinham os Yankees nos anos 40.
Todos concordaram foram realmente grandes
Packers e Celtics acumularam discos
Difícil de vencer
Mas tão bons como todos pareciam ser
Provaram a derrota.
Nenhuma equipa os ganhou a todos.
E sempre ficou por cima
Excepto aquele grupo de superstars
Nenhuma equipa pode parar
Um bando de atletas esplêndidos.
Que todos ficaram fortes e altos
Chamavam-se a equipa dos sonhos.
E o jogo deles era Basquetebol.
O centro, uma enorme coleção de ossos
Era conhecido pelo apelido de arranha-céus Jones.
Os atacantes eram ambos jogadores brilhantes, também.
Kangaroo Carson e McGoo de olho morto
Os guardas eram dois gigantes que jogavam com o great cool.
Chamado Bulldozer Benson e Hookshot O'Toole
Juntos, trabalhavam como uma máquina bem oleada.
E subi tais pontuações era quase obsceno
A equipa é imbatível, todos disseram
E se ninguém os vencer, o basquetebol morre.
O basquetebol está morto, sim, o basquetebol está morto
Nenhuma equipa vai vencê - los, por isso nenhuma equipa pode encontrá-los.
O ... s...the...de ... morto
Mas esperem, pessoal! Não é?)
De Indiana como abelhas de uma colmeia
Veio uma pequena equipa conhecida chamada Jackson 5
Vieram com uma missão difícil.
Para chicotear a equipa dos sonhos até gritarem: "basta!»
Vamos esmagar o vosso frazzle, vamos amordaçar-vos!
Vamos deslumbrar cada um de vocês até ao tamanho
Vamos tremer os vossos timbers até caírem todos.
Os Jacksons vão bater - te e salvar o basquetebol!
Um riso ruge no lado da equipa dos sonhos
E riram-se tanto que quase choraram
Vão para casa, meninos, saiam do campo.
É o desporto de um grande homem, és demasiado baixo.
Muito curto, o meu pé, é a tua maneira
De dizer que tens medo de jogar
Tens medo de jogar? Ouviste aquele esguicho?
Vão para casa antes que se magoem.
Gostaríamos de esclarecer uma coisa.
Ouvimos dizer que vocês foram fantásticos.
Mas até agora tudo o que ouvimos foi falar
Então, vais jogar?
Ou vais a pé?"
Com isso, a equipa dos sonhos ficou furiosa.
E rebentaram com o pequeno fresco que tinham
Desta vez vocês foram longe demais.
Vamos mostrar - vos como somos bons.
Vamos jogar contigo agora, mas estamos tão doridos.
Podemos nem deixar-te marcar
Ai sim? Ai sim?
Já ouvimos tudo.
Vamos parar de falar. Vamos jogar.
Então as equipas alinharam-se e a bola foi atirada
E o jogo começou
E a equipa de sonho sabia desde o primeiro toque
Que os Jacksons sabiam jogar
Driblavam, passavam, fingiam, disparavam.
Eles agitaram - se, eles atravessaram
E cada vez que a equipa de sonho marcou
Os Jackson 5 também marcaram.
Quando a campainha tocou no fim da metade
A equipa de sonho queria esconder-se
Não podiam acreditar que estava a acontecer.
Mas o resultado estava empatado.
Temos de parar aqueles tipos.
Temos de Os parar depressa.
Temos de perceber
Estão com um ar muito astuto.
Temos de começar a nossa viagem.
Ou pensa num bom truque.
Parem o Jackson 5.
Estão a fazer-nos parecer doentes!
Doente! Doente! Doente! Doente!
Hei, eu tenho uma maneira
Vamos enchê-los de amendoins e pipocas.
E depois ver como jogam
Sr. vendedor, Ouça-me.
Os Jackson precisam de energia.
Por isso distribui o tabuleiro e deixa-os agarrarem-se.
Somos tão bons desportos que vamos pagar a conta.
Temos um grande ataque.
Temo-los em fuga.
Se conseguirmos retê-los
Então seremos o número um.
Temos a volta final.
O salto será reverenciado
Toca a segunda parte.
A forma como jogámos o primeiro. Sim!
Jackie, vem ver o resultado.
Volto já, pessoal. Não Saias do chão.
Amendoins! Pipocas! Diverte-te!
De graça, crianças. Leva tudo.
De graça? Isso é a sério?
Grátis!
É um bom negócio!
Talvez não devêssemos!
Talvez devêssemos!
Pode ser mau!
E pode ser bom!
E se a Jackie descobrir?
Quem vai contar?
Então, acho que mais vale!
Então os Jacksons comeram até a comida desaparecer.
Enquanto as cheerleaders animavam as duas equipas
Re-bop, re-bop, hootie-rootie zackie
Vamos, equipa de sonho, vamos parar a Jackie.
Michael, Marlon, Tito e Jermaine
Temos o músculo, temos o cérebro!
Equipa De Sonho! Equipa De Sonho!
Voa alto, voa alto, voa alto!
Um, dois, três, ABC, Do Re Mi
Homem Vivo! Ho ho ho! Ho ho ho!
Vai, Vai, vai! Jackson 5!
O apito soprou para a segunda parte
A excitação encheu o lugar
Pode dizer-se que ambas as equipas estão todas carregadas.
Enquanto estavam ali frente a frente
Driblavam, passavam, fingiam, disparavam.
Moveram-se com velocidade deslumbrante
Mas as duas equipas pareciam tão equilibradas.
Nenhum deles conseguiu manter a liderança.
A 15 segundos do fim do jogo
A equipa de sonho liderada por um
Eles sabiam que se conseguissem congelar a bola
Os Jacksons estariam acabados.
Só então os quatro jovens Jackson boys
Começou a gemer e gemer
Caíram no chão com dores de barriga.
Deixando a Jackie sozinha
Pipocas a mais! Demasiados amendoins!
Tínhamos muita tralha!"
Lamentamos, Jackie, desiludimos-te!
Parece que os Jacksons se afundaram!
O árbitro chamou a hora de retirar os rapazes.
"O jogo acabou!"ele disse. "Estás acabado!»
Mas a Jackie disse: "Olha, eu jogo sozinho.
Se é isso que tenho de fazer.»
Então o árbitro deu a bola à Jackie e disse::
"Há tempo para mais uma peça.»
E a Jackie disse: "Bem, é tudo o que preciso
Eu sei que encontrarei uma maneira.»
Jackie pegou a bola e começou
Caminho no final do Tribunal
Mas ele ainda tinha que passar de cinco dos melhores
Que alguma vez praticou o desporto
Enquanto o relógio não parava de contar os segundos
Não há erro que ele possa pagar.
Mas ele foi até ao fim com uma exibição brilhante.
E quando a campainha tocou, ele marcou!
Todos os fãs das bancadas ficaram loucos.
Quando Jackie ganhou o jogo
E a equipa de sonho disse que ele jogava tão bem.
Ele pertencia ao Hall da Fama.
Então os Jackson 5 acabaram no topo
E agradecemos-lhes a todos.
Porque não só bateram no melhor
Eles também salvaram o jogo de basquetebol.