Jackopierce — March letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "March" de Jackopierce.
Letra
«A daughter born the day they walked the moon
Somewhere on the edge of the Age of Aquarius
In the year her mother
Would have otherwise forgotten
July was very hot in North Carolina
So she left for Buffalo on a bus in the rain
With the steam off the asphalt still wet in her hair
And the pain of her soldier gone
Just sailed away
Before he was a soldier, he was just his mother’s boy
And that’s exaclty how she planned to keep him
His father died so long ago and he was all she had
Still she shared his love with a very young wife
And before the war things weren’t so bad
But every generation makes the same mistakes
And still they send their sons away to do the same
The mothers cry and the daughters die inside
And the sons like the fathers
March
Whose hair was longer? I think his, she might say
But in the army they cut it all away
Too much room for wild thoughts to grow
And in the spring of his child’s first year
The father, hey the son, the husband
Under beautiful sky, youth like fire in his eyes
He gave his life for nothin'
No, nothin’at all, they said
So many years and the pain it still remains
And now her daughter’s man will sail away
Politics and promises forever the same
We take away and sacrifice what we cannot replace
And every generation makes the same mistakes
And still they send their sons away to do the same
And the mothers cry and the daughters die inside
And the sons like the fathers
Now the sons and the daughters
March
Buffalo in the winter, bitter as it is
Is home for three generations of widowed brides"
Tradução da letra
"Uma filha nasceu no dia em que caminharam na lua
Algures no limiar da era de Aquário
No ano em que a mãe
Teria esquecido
Julho foi muito quente na Carolina do Norte
Então ela partiu para Buffalo num autocarro à chuva
Com o vapor do asfalto ainda molhado no cabelo
E a dor do seu soldado desapareceu
Apenas navegou para longe
Antes de ser soldado, era apenas o filho da mãe.
E foi exactamente assim que ela planeou mantê-lo.
O pai dele morreu há tanto tempo e ele era tudo o que ela tinha.
Mesmo assim, ela partilhou o seu amor com uma esposa muito jovem.
E antes da guerra, as coisas não eram assim tão más.
Mas todas as gerações cometem os mesmos erros.
E ainda assim eles mandam seus filhos embora para fazer o mesmo
As mães choram e as filhas morrem por dentro.
E os filhos como os pais
Marco
De quem era o cabelo mais comprido? Eu acho que o dele, ela pode dizer
Mas no exército eles cortaram tudo
Demasiado espaço para Pensamentos selvagens crescerem
E na primavera do primeiro ano do seu filho
O pai, o filho, o marido
Sob o belo céu, juventude como fogo nos seus olhos
Ele deu a vida por nada.
Não, nada de mais, disseram eles.
Tantos anos e a dor que ainda resta
E agora o homem da sua filha vai partir
Política e promessas para sempre iguais
Tiramos e sacrificamos o que não podemos substituir
E cada geração comete os mesmos erros
E ainda assim eles mandam seus filhos embora para fazer o mesmo
E as mães choram e as filhas morrem por dentro
E os filhos como os pais
Agora os filhos e as filhas
Marco
Búfalo no inverno, amargo como é
É o lar de três gerações de noivas viúvas"