Jack Vreeswijk — Blues för Fatumeh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blues för Fatumeh" de Jack Vreeswijk.
Letra
När elefanter dansar över rosornas bädd
Och dansen varit vild och exalterad
Får man nog lov att säga med fog är jag rädd
Att den rabatten var nog felplacerad
Som en ros i barmen, Fatumeh
Som en nål i armen, Fatumeh
När rosor börjar dansa är djävulen lös
För han tycker om att rosor beskåda
Och han sporrar dig så lusteligt till stordåd, min tös!
Ja, ni hetsar upp varandra ni båda!
Som en blues på kvällen Fatumeh
Som en natt i cellen, Fatumeh
Vad hade du att göra i dessa kvarter?
Ja, det kan man faktiskt fråga sig, min sköna
Nu kan du aldrig vila på klöverängar mer
Och aldrig mera älska i de gröna
Det var felplanering, Fatumeh
Som en överdosering, Fatumeh
Jag minns när du var liten — du var så söt och snäll
Nu tänker du mest på heroinet
Bland dansande elefanter är du en bagatell
Betänk det. Och så torka väck flinet!
Som när Kreuger sköt sig, Fatumeh
Som när farmor snöt sig, Fatumeh
Så ta nu dina rosor och lägg dem i en grop
Eller låt dem flyga bort genom ditt galler
Eller ska elefanterna få krossa alltihop
Medan natten obönhörligen faller?
Som en trettio tons truck, Fatumeh
Som en sista suck, Fatumeh
Tradução da letra
Quando os elefantes dançam sobre o leito de rosas
And the dance was wild and excited
Se você pode dizer com uma boa razão eu tenho medo
Que esse desconto foi provavelmente deslocado
Como uma rosa em barmen, Fatumeh
Como uma agulha no braço, Fatumeh
Quando as rosas começam a dançar o diabo está solto
Porque ele gosta de ver rosas.
E ele despreza-te tão luxuosamente em grandes feitos, minha menina!
Sim, vocês os dois excitam-se!
Como um blues à noite Fatumeh
Como uma noite na cela, Fatumeh
O que tinhas de fazer nestes bairros?
Sim, podes perguntar, minha linda.
Agora já não podes descansar em Clover Meadows.
E nunca mais amar nos verdes
Estava a planear mal, Fatumeh.
Como uma overdose, Fatumeh
Lembro-me de quando eras pequena. eras tão doce e gentil .
Agora pensas principalmente na heroína.
Entre elefantes dançantes és um ninheirinho
Pensa nisso. E depois seca o sorriso!
Como quando o Kreuger se suicidou, Fatumeh.
Como quando a avó nevou, Fatumeh
Agora pega nas tuas rosas e põe-nas num poço.
Ou deixá-los voar pela tua grelha
Ou os elefantes vão partir tudo
Enquanto a noite cai inexoravelmente?
Como um camião de 30 toneladas, Fatumeh.
Como um último suspiro, Fatumeh