Jack Thompson — Clancy Of The Overflow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Clancy Of The Overflow" de Jack Thompson.
Letra
January 23, 2012
I had written him a letter which I had, for want of better
Knowledge, sent to where I met him down the Lachlan, years ago,
He was shearing when I knew him, so I sent the letter to him,
Just «on spec», addressed as follows: «Clancy, of The Overflow».
And an answer came directed in a writing unexpected,
(And I think the same was written in a thumbnail dipped in tar)
‘Twas his shearing mate who wrote it, and verbatim I will quote it:
«Clancy's gone to Queensland droving, and we don’t know where he are.»
In my wild erratic fancy visions come to me of Clancy
Gone a-droving «down the Cooper» where the western drovers go;
As the stock are slowly stringing, Clancy rides behind them singing,
For the drover’s life has pleasures that the townsfolk never know.
And the bush hath friends to meet him, and their kindly voices greet him
In the murmur of the breezes and the river on its bars,
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended,
And at night the wondrous glory of the everlasting stars.
I am sitting in my dingy little office, where a stingy
Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall,
And the foetid air and gritty of the dusty, dirty city
Through the open window floating, spreads its foulness over all.
And in place of lowing cattle, I can hear the fiendish rattle
Of the tramways and the buses making hurry down the street,
And the language uninviting of the gutter children fighting,
Comes fitfully and faintly through the ceaseless tramp of feet.
And the hurrying people daunt me, and their pallid faces haunt me As they shoulder one another in their rush and nervous haste,
With their eager eyes and greedy, and their stunted forms and weedy,
For townsfolk have no time to grow, they have no time to waste.
And I somehow fancy that I’d like to change with Clancy,
Like to take a turn at droving where the seasons come and go,
While he faced the round eternal of the cashbook and the journal —
But I doubt he’d suit the office, Clancy, of «The Overflow».
Tradução da letra
23 de janeiro de 2012
Eu tinha-lhe escrito uma carta que eu tinha, por falta de melhor
Conhecimento, enviado para onde o conheci no Lachlan, anos atrás,
Ele estava a tosquiar quando o conheci, por isso enviei-lhe a carta.,
Apenas "on spec", endereçado como segue:"Clancy, of the Overflow".
E uma resposta veio dirigida por um escrito inesperado,
(E eu acho que o mesmo foi escrito em uma miniatura mergulhada em alcatrão)
Foi o seu companheiro tosquiado que o escreveu, e vou citá-lo textualmente .:
"O Clancy foi para Queensland droving, e não sabemos onde ele está.»
Nas minhas loucas e erráticas visões de Clancy
Caiu do Cooper para onde foram os Drovers ocidentais.;
À medida que as acções estão lentamente a pendurar, o Clancy anda atrás delas a cantar,
Pois a vida do drover tem prazeres que os habitantes da cidade nunca conhecem.
E o arbusto tem amigos para o encontrar, e as suas vozes gentis saúdam-no
No sopro das brisas e do rio nas suas barras,
E vê a visão esplêndida das planícies ensolaradas,,
E à noite a maravilhosa glória das estrelas eternas.
Estou sentado no meu pequeno escritório, onde um mesquinho
O raio de luz do sol luta suavemente entre as casas altas,
E o ar impetuoso da cidade suja e poeirenta
Pela janela aberta a flutuar, espalha a sua falta por todo o lado.
E em vez de cortar o gado, consigo ouvir o chocalho diabólico
Dos eléctricos e dos autocarros que se apressam pela rua,
E a linguagem sem convite das crianças da sarjeta a lutar,
Vem furtivamente e vagamente através do incessante vagabundo dos pés.
E as pessoas apressadas atormentam-me, e os seus rostos pálidos assombram-me, enquanto se espalham uns aos outros, na sua pressa e pressa nervosa.,
Com os seus olhos ávidos e gananciosos, e as suas formas atrofiadas e pequeninas,
Para os habitantes da cidade não têm tempo para crescer, não têm tempo a perder.
E, de alguma forma, acho que gostaria de mudar com o Clancy.,
Gostaria de dar uma volta em droving onde as estações vêm e vão,
Enquanto enfrentava o Eterno redondo da caixa e do diário —
Mas duvido que ele se adaptasse ao escritório, Clancy, do "transbordamento".