Jack's Mannequin — Last Straw, AZ letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Last Straw, AZ" de Jack's Mannequin.
Letra
Well, I heard that you went out last night.
You looked beautiful,
just like a bat beneath the moonlight.
I stayed home, took some vicadin.
Sometimes it’s all that I can do when I think about the President.
How did he become the President?
Oh, oh.
And I stayed awake
for a day or two, and I thought about the world,
drank gin and watched the news.
And there are some things I’ll never understand:
why a country needs a god, and a woman needs a man?
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so I could stay warm when I was without you.
Without you, I don’t sleep…
I just dream.
And I scratched these words into my black notebook,
and I wrote my baby’s name uptop —
I knew she’d never look.
And I tried my best to fight the atmosphere,
To think the happy thoughts
that leave the phonelines clear.
I see Arizona stars from here,
but Peter Pan, you’re miles away!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was without you.
Without you I don’t have
a place that safe from all the monsters
that hide in my head, but sing me to sleep.
Sleep…
This is the last straw.
«This is the last straw,» she said.
And I won’t wait for you forever,
while you run around like JFK.
You watched that poor girl waste the best years of her life.
I’ll be damned if I am going out,
I will not go out that way!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was gone.
Without you, I don’t have
a place that’s safe from all the monsters
that hide in my head, and keep me 'til dawn.
I think
this is the last straw.
Tradução da letra
Ouvi dizer que saíste ontem à noite.
Estavas linda.,
como um morcego sob o luar.
Fiquei em casa, tomei vicadin.
Às vezes é tudo o que posso fazer quando penso no Presidente.
Como é que ele se tornou presidente?
Oh, oh.
E eu fiquei acordado
por um dia ou dois, e pensei no mundo,
bebia gin e Via as notícias.
E há coisas que nunca entenderei:
por que um país precisa de um Deus, e uma mulher precisa de um homem?
E nunca me escreves cartas,
e nunca mandas as minhas Camisolas
para me manter quente quando estivesse sem ti.
Sem ti, não durmo.…
Só sonho.
E eu riscei estas palavras no meu caderno preto.,
e escrevi o nome do meu bebé no topo —
Eu sabia que ela nunca iria olhar.
E eu tentei o meu melhor para lutar contra a atmosfera,
Pensar nos pensamentos felizes
isso deixa as linhas telefónicas livres.
Vejo estrelas do Arizona daqui.,
mas Peter Pan, estás a quilómetros de distância!
E nunca me escreves cartas,
e nunca mandas as minhas Camisolas
para ficares quente quando eu estivesse sem ti.
Sem ti Não tenho
um lugar seguro de todos os monstros
isso esconde-se na minha cabeça, mas Canta-me para dormir.
Sono…
Esta é a última gota.
"Esta é a última gota", disse ela.
E não vou esperar por ti para sempre,
enquanto corres como o JFK.
Viste aquela pobre rapariga desperdiçar os melhores anos da sua vida.
Raios me partam se vou sair.,
Não vou sair por ali!
E nunca me escreves cartas,
e nunca mandas as minhas Camisolas
para ficares quente quando eu estivesse fora.
Sem ti, Não tenho
um lugar seguro de todos os monstros
isso esconde-se na minha cabeça, e mantém-me até ao amanhecer.
Acho eu.
esta é a última gota.