Jack's Mannequin — Holiday From Real letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Holiday From Real" de Jack's Mannequin.
Letra
She thinks I’m much too thin
She asks me if I’m sick
What’s a girl to do with friends like this?
She lets me drive her car
So I can score an eighth
From the lesbians out west in Venice
Oh California in the Summer
Ah and my hair is growing long
Fuck yeah we can live like this
But if you left it up to me Everyday would be a holiday from real
We’d waste our weeks beneath the sun
We’d fry our brains and say it’s so much fun
Out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
I’ll look for work today
I’m spilling out the door
I put my glasses on so no one sees me I never thought that I’d be living on your floor
But the rents are high and L.A.'s easy
Oh, it’s a picture of perfection
Ah, and the postcards gonna read
And Fuck yeah we can live like this
We can live like this
But if you left it up to me Everyday would be a holiday from real
We’d waste our weeks beneath the sun
We’d fry our brains and say it’s so much fun
Out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
Hey Madeline
You sure look fine
You wore my favorite sweater
Being poor was never better
A safety buzz
Some cheap red wine
Oh, the trouble we can get in So let’s screw this one up right
But if you left it up to me Everyday would be a holiday from real
We’d waste our weeks beneath the sun
We’d lie and tell our friends it’s so much fun
Out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
When it’s all over
I’ll come back for another
When it’s all over
I’ll come back for another year
Tradução da letra
Ela acha que sou muito magra.
Ela pergunta-me se estou doente.
O que é que uma rapariga tem a ver com amigos destes?
Ela deixa-me conduzir o carro dela.
Para que eu possa marcar um oitavo
Das Lésbicas do oeste em Veneza
Oh Califórnia no Verão
E o meu cabelo está a crescer
Foda-se, sim, podemos viver assim.
Mas se o deixasses para mim todos os dias seria um feriado do real
Desperdiçaríamos as nossas semanas sob o sol
Fritávamos o cérebro e dizíamos que é tão divertido.
Aqui fora.
Mas quando tudo acabar
Voltarei por mais um ano.
Vou procurar trabalho hoje.
Estou a entornar pela porta fora.
Pus os óculos para ninguém me ver. nunca pensei que viveria no teu chão.
Mas as rendas são altas e L. A. É fácil.
É uma imagem da perfeição.
E os postais vão ler
E foda-se, sim, podemos viver assim.
Podemos viver assim.
Mas se o deixasses para mim todos os dias seria um feriado do real
Desperdiçaríamos as nossas semanas sob o sol
Fritávamos o cérebro e dizíamos que é tão divertido.
Aqui fora.
Mas quando tudo acabar
Voltarei por mais um ano.
Olá Madeline.
Estás mesmo bem.
Vestiste a minha camisola preferida.
Ser pobre nunca foi melhor
Um zumbido de segurança
Vinho tinto barato
O problema em que podemos meter-nos, por isso vamos estragar isto bem.
Mas se o deixasses para mim todos os dias seria um feriado do real
Desperdiçaríamos as nossas semanas sob o sol
Mentiríamos e contávamos aos nossos amigos que era tão divertido.
Aqui fora.
Mas quando tudo acabar
Voltarei por mais um ano.
Quando tudo acabar
Eu volto para buscar outro.
Quando tudo acabar
Voltarei por mais um ano.