Jack Parow — Tussen stasies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tussen stasies" de Jack Parow.
Letra
Ek het al baie goed verloor
En dit nooit ooit weer gevind nie
Ek het al baie vir my ma gesê: ek is nie meer 'n kind nie
Die lewe is hard en ek verstaan nie meer die punt nie
Ek staan langs 'n groot hoop hout
Maar ek het nie meer 'n flint nie
Ek kry koud op my eie ek soek net 'n klein bietjie warmte
Almal is ryk van die liefde en ek is al weer die armste
Sommige dae voel ek of ek dood gaan van die hongerte
Daar is n leë kol in my maag waar ek weg kruip in die donkerte
Ek is gebreek van binne soos my al my speelgoed van toe ek klein was
As ek vandag weg stap sal al my goed pas in 'n klein tas
Ek soek net n klein tydjie sodat ek die as van my kan afwas
Maar die soldate op die muur bombadeer my met die traangas
Ek lê onder 'n lappies kombers en probeer nog blokkies aanlas
Maar daar is 'n kwaai oom langs my bed en hy sê vir my: Staan vas
So ek trek die kombers oor my kop en lê oop voete
En stap die lang pad in my pa se groot skoene
Chorus (Pierre Greef):
As ons staan op die einde van die langpad langs die spoor
Daar’s net donkerte daar voor ek staan en bewe
Dit raak swarter en daar is net stilte wat ek hoor
Hou my hand styf vas langs jou sy
Is jy nog lief vir my?
Sal jy my by die hemel poorte kry?
Ons hou vas aan mekaar maar niemand gaan regtig jou nie wees nie
Ons skryf briewe vir mekaar wat ons nooit regtig lees nie
Want daar’s altyd een verloorder in Russian Roulette
Ek moet uitgaan, ek moet werk
Maar ek sit vas in die bed
Ek stap rond en soek sitplek in leë geboue
Ek probeer myself vind in drank en leë verhoudings
Ek sit en skryf gedigte, maar word my gedigte digkuns?
En ek skree volle bors in die aand met my kop in die kussing
Ek lê vir ure in die bad met my kop onder die water
Ek slaap elke oggend laat want die wêreld kan wag tot later
Ek moet wag, nee, aanbeweeg ontslae raak van my gevoelens
So ek stap, ek raak leeg met groot aksies sonder by bedoelings
Ek sit alleen op een punt van die wipplank
Ek bid alweer vir een sitvlak maar ek sit lank
En ek wag vir iemand om op te spring aan die eenkant
Maar die vingers van my gevoelens krap diep krap diep in my verstand
Chorus (Pierre Greef):
As ons staan op die einde van die lang pad langs die spoor
Daar’s net donkerte daar voor ek staan en bewe
Dit raak swarter en daar is net stilte wat ek hoor
Hou my hand styf vas langs jou sy
Ek het al vêr gewen en al baie vêr verloor
Ek het al baie gevoel asof die lewe my versmoor
Ek het al baie gesit op die bokant van die berg
Ek het al baie gesit in die voorkant van die kerk
Om my terug na die langkloof
En my ouma se plaas
Ek wil saam my suster die skape in die kraal injaag
Ek wil sit op my oupa se skoot en stories hoor van die verlede
Ek wil rondloop deur die gras tot ek lam word in die knieë
Chorus (Pierre Greef):
Ons staan en luister hoe die Here en die duiwel oor ons stry
Die hartseer is verby
Op die ou end dis al wat ek wil hoor rol oor jou tong:
Jy wil by my bly
Sal jy my by die hemelpoorte kry?
Tradução da letra
Tenho estado muito bem perdido
E nunca mais foi encontrada
Fiz muito pela minha mãe e disse: já não sou uma criança.
A vida é dura e eu entendo mais o ponto
Fiquei ao lado de uma grande pilha de madeira.
Mas já não tenho uma pedra.
Eu fico com frio sozinho Estou à procura de um pouco de calor
Todos são ricos de amor e eu sou novamente os mais pobres
Alguns dias eu sinto ou morro de fome
Há um lugar vazio no meu estômago onde fui rastejando na escuridão.
Eu fui quebrada por dentro como todos os meus brinquedos de quando eu era pequeno
Se hoje me afastar passo todas as minhas coisas caberão numa mala pequena
Estou à procura de um pouco de tempo para que eu do que eu possa lavar-me
Mas os soldados na parede bombardearam-me com o gás lacrimogéneo.
Deitei - me debaixo de um cobertor e experimentei outro aanlas quadrados.
Mas há um tio feroz ao lado da minha cama e ele disse - me:
Então eu puxo o cobertor sobre a minha cabeça e fico com os pés abertos
And walked the long road in my dad's big shoes
Coro (Pierre Greef):
Enquanto estamos no fim do langpad ao longo da pista
Só há escuridão lá antes de eu me levantar e tremer
Torna-se mais negro e só ouço silêncio
Segura bem a minha mão ao teu lado.
Ainda me amas?
Podes-me levar aos portões do céu?
Agarramo-nos um ao outro, mas ninguém vai ficar
Escrevemos cartas um para o outro que nunca lemos
Porque há sempre um perdedor na Roleta Russa
Devia estar a namorar, a trabalhar.
Mas estou preso na cama
Andei por aí à procura de um lugar em edifícios vazios.
Estou a tentar encontrar-me em bebida e relações vazias.
Sento-me e escrevo poemas, mas os meus poemas são poesia?
E grito com o peito cheio à noite com a cabeça na almofada
Fico deitado durante horas no banho com a cabeça debaixo de água.
Durmo todas as manhãs até tarde porque o mundo pode esperar até mais tarde.
Tenho de esperar, Não, seguir em frente para me livrar dos meus sentimentos
Então eu ando, fico vazio com grandes acções sem intenções
Sento-me sozinho num ponto da Serra
Rezo novamente por um fundo, mas pus muito tempo.
E estou à espera que alguém salte para o lado
Mas os dedos dos meus sentimentos coçam bem fundo na minha mente
Coro (Pierre Greef):
Enquanto estamos no final do longo caminho ao longo da pista
Só há escuridão lá antes de eu me levantar e tremer
Torna-se mais negro e só ouço silêncio
Segura bem a minha mão ao teu lado.
Eu fui muito ganho e tudo muito perdido
Tenho-me sentido como se a minha vida sufocasse
Tenho estado sentado no topo da montanha
Estive sentado em frente à Igreja.
Para mim de volta ao langkloof
E a Quinta da minha avó.
Quero juntar a minha irmã, a ovelha no curral injaag.
Quero sentar-me no colo do meu avô e ouvir histórias do passado.
Quero andar pela relva até ficar dormente nos joelhos.
Coro (Pierre Greef):
Nós ficamos e ouvimos como o Senhor e o diabo sobre a nossa discussão
A tristeza acabou.
No final é tudo o que quero ouvir rolar a tua língua:
Queres ficar comigo?
Queres-me no hemelpoorte get?