Jacek Kaczmarski — Brobdingnag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brobdingnag" de Jacek Kaczmarski.
Letra
Dobrze jest żyć wśród wielkich ludzi
Z ich siłą - siebie nieświadomą,
Zainteresowanie wzbudzić
Małością - w straszne myśli płodną.
Chodzących z głową w chmurach zdumieć
Genialnym wynalazkiem prochu,
Dowieść, że władza tkwi w rozumie,
A nie w zasadach dawnych przodków.
Pokazać im, że czysta przemoc
Prawdziwą miarą jest wielkości,
Gdy oni cenią własną niemoc
I się lubują w naiwności.
Z odwagi śmieją się karzełka,
Gdy z muchą ciężki bój wygrywa,
Myśląc, że sztuczka to niewielka,
Nie wiedząc — jak jest zaraźliwa…
Przez myśl im nawet nie przemyka,
Że mogą zmiażdżyć mnie, jak pluskwę;
A ja się uczę ich języka,
A ja się ich słabości uczę.
Gdy gardzą mną, kiedy się płaszczę
I o ich śmieci się potykam…
Łatwiej — wiem z własnych to doświadczeń
Z olbrzyma zrobić niewolnika.
Tradução da letra
Bem viver entre as pessoas grandes
Com o seu poder-se do inconsciente,
Interesse de intentar
A pequenez-terríveis pensamentos fértil.
Andam com a cabeça nas nuvens espanto
É uma grande invenção da pólvora,
Para provar que o poder reside na compreensão,
E não em regras ancestrais.
Mostrar-lhes que a pura violência
A verdadeira medida de um é a grandeza,
Quando eles valorizam a sua própria fraqueza
E eles se amam uns aos outros na ingenuidade.
Sobre a coragem de rir anões,
Quando a mosca pesado luta vence,
Pensando que o truque para uma pequena,
Não sabendo o quanto ela é contagiosa…
Eles têm o mesmo pensamento não aparecem.,
O que eles podem esmagar-me, como candonga;
E eu estou estudando a língua deles.,
E eu estudo de suas fraquezas.
Quando me desprezam, quando eu
E por causa de seu lixo eu tropeço…
É mais fácil-eu sei, por experiência própria
A partir de gigante para fazer de escravo.