Jabier Muguruza — Asmakizuna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Asmakizuna" de Jabier Muguruza.
Letra
ASMAKIZUNA
Cada vez que lo dejo solo en casa
Él, al igual que un niño de dos años
Piensa que he salido a pasear
Y a pelear
Por ejemplo al parque
Por ejemplo con los orgullosos patos
Bulliciosamente, junto a la fuente
Y sin embargo nadie diría
Que es un mal pensado
Pues qué sabe él
Por ejemplo del trabajo
Por ejemplo de las preocupaciones
Del que por tener dolor de cabeza o
Debe ir al médico
No le teme en absoluto a la muerte
No se preocupa de las bombas ni de los policías
Y no se altera si en algún lugar
Por ejemplo en España
Por ejemplo a finales del siglo veinte
Hay cárceles de exterminio
Rodeadas de silencio
Y sin embargo nadie diría
Que es duro de corazón
Ya que enseguida se pone a temblar
Por ejemplo con los petardos
Por ejemplo cuando unos jóvenes
Tiran balones a las porterías rojas o
Por encima suyo
Y comer, comería hasta reventar
Carne, queso y más carne
En su plato o de mi mano
Y hasta de las bolsas de basura
Por ejemplo en Bilbao
Por ejemplo en pugna con un mendigo
Metiendo los dientes entre las cortezas de patata
Y sin embargo nadie diría
Que es un tragón
Ya que inmediatamente pierde el apetito
Por ejemplo cuando se disgusta
Por ejemplo cada vez que alguien
Sin ninguna razón o
Le dice algo desagradable a gritos
Hace poco, envejeció de repente
De la noche a la mañana
Y perdió su vitalidad
Y con ella la estimación
Por ejemplo de los estetas
Por ejemplo de los vecinos
Que antes le saludaban
Al encontrarse en la escalera
Y sin embargo nadie diría
Que haya sido completamente olvidado
Ya que yo, al menos, me acuerdo de él
Por ejemplo algunas noches
Por ejemplo cuando voy por la autopista
Y me acuerdo como otros quizás más listos o
Se acuerdan de sus hijos
Tradução da letra
ASMAKIZUNA
Sempre que o deixo sozinho em casa
Ele, como uma criança de dois anos
Acha que fui dar uma volta
E lutar
Por exemplo para o parque
Por exemplo, com os orgulhosos patos
Movimentada, ao lado da fonte
E no entanto ninguém diria
Que é um mal pensado
O que é que ele sabe
Por exemplo, do trabalho
Por exemplo das preocupações
Do que por ter dor de cabeça ou
Deve ir ao médico
Não tem medo da morte
Não se preocupa com as bombas nem com os polícias
E não é perturbado se em algum lugar
Por exemplo na Espanha
Por exemplo, no final do século vinte
Há prisões de extermínio
Rodeadas de silêncio
E no entanto ninguém diria
Que é duro de coração
Já que imediatamente se põe a tremer
Por exemplo com fogos de artifício
Por exemplo quando um jovem
Atiram bolas para as baias vermelhas ou
Acima de si
E comer, comeria até rebentar
Carne, queijo e mais carne
No prato ou na minha mão
E até dos sacos de lixo
Por exemplo em Bilbao
Por exemplo em pugna com um mendigo
Colocando os dentes entre as crostas de batata
E no entanto ninguém diria
Que é um trapo
Uma vez que imediatamente perde o apetite
Por exemplo quando você não gosta
Por exemplo sempre que alguém
Sem qualquer razão ou
Diz lhe algo desagradável aos gritos
Recentemente, envelheceu de repente
Da noite para o dia
E perdeu sua vitalidade
E com ela a estimativa
Por exemplo dos estetas
Por exemplo dos vizinhos
Que antes o cumprimentavam
Encontrando-se na escada
E no entanto ninguém diria
Que tenha sido completamente esquecido
Já que eu, pelo menos, me lembro dele
Por exemplo algumas noites
Por exemplo quando vou pela rodovia
E lembro me como outros talvez mais espertos ou
Eles se lembram de seus filhos