J.AX — Per Una Volta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per Una Volta" de J.AX.
Letra
Per una volta che m'è andata bene,
voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
io sempre troppe con le ossa rotte.
(Oh, io con voi non esco più eh! Cos'è successo?
Eh, cos'è successo
come m’hai lasciato a casa combinato l’altra sera?)
Mi alzo una mattina con un rave in testa
e stanno vomitando tutti in questa festa,
sono a letto con i pantaloni e con la felpa
e ho sboccato un po' sul muro
e un po' sulla finestra.
Mi alzo con l’agilità di un cartonato,
e il sangue sotto il naso tutto coagulato.
Che cazzo ho combinato?
Forse ho litigato?
E perché la mia barba puzza di bruciato?
In giro è tutto rovesciato,
c'è una scarpa nel plasma,
ho rotto specchio e vaso.
Che cazzo ho combinato?
Mia moglie sicuro stavolta m’ha lasciato!
Ma quando esco dalla stanza
tendo l’orecchio e la sento che canta,
e nell’aria odore di bacon.
La colazione per la quale stravedo!
E quando la vedo quasi non ci credo,
lei mi sorride con un occhio nero,
lei che non sopporta quando faccio lo scemo,
è così contenta che non me lo spiego
quindi glielo chiedo,
mi dice: amore sei tornato collassato,
e al primo bottone che ti ho slacciato,
mi hai dato un pugno e dopo hai urlato
Lasciami stare troia, sono sposato!
(Eh ma che culo! Eh che culo per una volta)
Per una volta che m'è andata bene,
voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
io sempre troppe con le ossa rotte.
(Eh sì basta lamentarsi, uno la fortuna un po' se la crea.
Se la cerca, ma come? Così)
Allora, dovevo partire,
chiudere la casa e stare via tutto Aprile,
ho scelto a caso una banca del centro
sollecitando il direttore per un appuntamento,
ho chiesto in prestito 7000 euro
per un viaggio di lavoro che però è divertimento
e lui non pensa un problema ci sia,
a patto che io lasci quale garanzia,
ho qua fuori un Ferrari,
se vuole l’accompagno e le lascio le chiavi,
i documenti corrispondono,
strette di mani
e porta il Ferrari nel parcheggio dei capi.
Io vado a Rio de Janeiro,
poi torno alla filiale un mese dopo col dineiro,
ripago il debito più 20 euro di interessi
a 'sti fessi che mi guardano perplessi,
e il Ferrari me l’han pure lavato,
tutto pettinato nel parcheggio privato.
E il direttore mi sussurra frustrato:
Lei è un milionario, abbiamo controllato,
e questo prestito è strano.
No, non è strano e se ci pensa io c’ho guadagnato.
Caro direttore,
con venti euro dove cazzo parcheggio per un mese a Milano?
(Un po' di sbattimento,
però il gusto di fargliela vedere a sti banchieri)
Per una volta che m'è andata bene,
voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
io sempre troppe con le ossa rotte.
Tradução da letra
Por uma vez, portei-me bem.,
não podes dar cabo de mim agora.
Por uma vez isso não me acontece.
ser aquele de costas para a parede.
Por uma vez, portei-me bem.,
correu mal mais mil vezes.
Para uma história com um final feliz,
Tenho sempre demasiados ossos partidos.
(Oh, eu não vou sair mais com você eh! O que houve?
O que aconteceu?
como me deixaste em casa na outra noite?)
Uma manhã levanto-me com uma rave na cabeça
e estão todos a vomitar numa festa.,
Estou na cama com as minhas calças e a minha camisola
e aterrei um pouco na parede
e um pouco na janela.
Levanto-me com a agilidade de um cartão,
e o sangue debaixo do nariz dela coagulou.
O que é que eu fiz?
Talvez tenha discutido?
E porque é que a minha barba cheira a queimado?
Tudo ao seu redor está de cabeça para baixo,
há um sapato no plasma.,
Parti o espelho e o vaso.
O que é que eu fiz?
A minha mulher deixou-me desta vez!
Mas quando eu sair da sala
Eu seguro a minha orelha e ouço-a cantar,
e no ar cheira a bacon.
O pequeno-almoço para o qual me canso!
E quando a vejo, quase não acredito.,
ela sorri para mim com um olho negro,
ela que não aguenta quando sou um tolo,
ela está tão feliz que não consigo explicar a mim mesma.
por isso pergunto-lhe,
ele disse-me: ,
e o primeiro botão que te desamarrei,
deste-me um murro e depois gritaste
Deixa-me em paz, cabra, sou casada!
Que idiota! Eh, esse rabo por uma vez)
Por uma vez, portei-me bem.,
não podes dar cabo de mim agora.
Por uma vez isso não me acontece.
ser aquele de costas para a parede.
Por uma vez, portei-me bem.,
correu mal mais mil vezes.
Para uma história com um final feliz,
Tenho sempre demasiados ossos partidos.
(Bem, sim, basta reclamar, uma sorte um pouco ' se ele cria.
Ele está à procura, mas como? Bem)
Por isso, tive de ir.,
fechar a casa e ficar longe durante Abril,
Escolhi aleatoriamente um banco central
nomeação do director,
Pedi 7000 euros emprestados.
para uma viagem de negócios que é divertido
e ele acha que não há problema.,
desde que deixe a garantia,
Tenho aqui um Ferrari.,
se quiseres, vou contigo e deixo-te as chaves.,
os documentos correspondem,
aperto
e leva o Ferrari para o estacionamento dos chefes.
Eu vou para o Rio de Janeiro,
depois volto para o ramo um mês depois com o dineiro.,
Pago a dívida mais 20 euros de juros.
para aqueles tolos que olham para mim intrigados,
e o meu Ferrari foi lavado.,
revistados no estacionamento privado.
E o director sussurra frustrado comigo:
Você é milionário, Nós verificamos.,
e este empréstimo é estranho.
Não, Não é estranho, e se pensares bem, eu mereci-o.
Caro director,
com 20 euros, onde raio vais estacionar durante um mês em Milão?
(Um pouco chicoteado,
mas o gosto de mostrá-lo a estes banqueiros)
Por uma vez, portei-me bem.,
não podes dar cabo de mim agora.
Por uma vez isso não me acontece.
ser aquele de costas para a parede.
Por uma vez, portei-me bem.,
correu mal mais mil vezes.
Para uma história com um final feliz,
Tenho sempre demasiados ossos partidos.