Izingane Zoma — Mesia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mesia" de Izingane Zoma.
Letra
Thank you, Dick Durbin. You make us all proud.
On behalf of the great state of Illinois, crossroads of a nation,
Land of Lincoln, let me express
my deepest gratitude for the privilege of addressing this convention.
Tonight is a particular honor for me because, let’s face it, my presence on
this stage is pretty
unlikely. My father was a foreign student, born and raised in a small village
in Kenya. He grew
up herding goats, went to school in a tin-roof shack. His father -- my
grandfather -- was a
cook, a domestic servant to the British.
But my grandfather had larger dreams for his son. Through hard work and
perseverance my
father got a scholarship to study in a magical place, America, that shone as a
beacon of
freedom and opportunity to so many who had come before.
While studying here, my father met my mother. She was born in a town on the
other side of
the world, in Kansas. Her father worked on oil rigs and farms through most of
the Depression.
The day after Pearl Harbor my grandfather signed up for duty; joined Patton’s
army, marched
across Europe. Back home, my grandmother raised a baby and went to work on a
bomber
assembly line. After the war, they studied on the G.I. Bill, bought a house
through F.H.A., and
later moved west all the way to Hawaii in search of opportunity.
And they, too, had big
dreams for their daughter. A common dream, born of two continents.
My parents shared not only an improbable love, they shared an abiding faith in
the
possibilities of this nation. They would give me an African name, Barack, or «blessed,»
believing that in a tolerant America your name is no barrier to success.
They imagined me
going to the best schools in the land, even though they weren’t rich,
because in a generous
America you don’t have to be rich to achieve your potential.
They’re both passed away now. And yet, I know that on this night they look down
on me with
great pride.
They stand here -- and I stand here -- today, grateful for the diversity of my
heritage, aware
that my parents' dreams live on in my two precious daughters. I stand here
knowing that my
story is part of the larger American story, that I owe a debt to all of those
who came before
me, and that, in no other country on earth, is my story even possible.
Tonight, we gather to affirm the greatness of our Nation -- not because of the
height of our
skyscrapers, or the power of our military, or the size of our economy.
Our pride is based on a
very simple premise, summed up in a declaration made over two hundred years ago:
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal,
that they are
endowed by their Creator with certain inalienable rights, that among these are
Life,
Liberty and the pursuit of Happiness.
That is the true genius of America, a faith in simple dreams, an insistence on
small miracles;
that we can tuck in our children at night and know that they are fed and
clothed and safe from
harm; that we can say what we think, write what we think, without hearing a
sudden knock
on the door; that we can have an idea and start our own business without paying
a bribe; that
we can participate in the political process without fear of retribution,
and that our votes will be
counted -- at least most of the time.
This year, in this election we are called to reaffirm our values and our
commitments, to hold
them against a hard reality and see how we’re measuring up to the legacy of our
forbearers
and the promise of future generations.
And fellow Americans, Democrats, Republicans, Independents, I say to you
tonight: We have
more work to do -- more work to do for the workers I met in Galesburg, Illinois,
who are
losing their union jobs at the Maytag plant that’s moving to Mexico,
and now are having to
compete with their own children for jobs that pay seven bucks an hour;
more to do for the
father that I met who was losing his job and choking back the tears,
wondering how he would
pay 4500 dollars a month for the drugs his son needs without the health
benefits that he
counted on; more to do for the young woman in East St. Louis, and thousands
more like her,
who has the grades, has the drive, has the will, but doesn’t have the money to
go to col
Now, don’t get me wrong. The people I meet -- in small towns and big cities,
in diners and
office parks -- they don’t expect government to solve all their problems.
They know they have
to work hard to get ahead, and they want to. Go into the collar counties around
Chicago, and
people will tell you they don’t want their tax money wasted, by a welfare
agency or by the
Pentagon. Go into any inner city neighborhood, and folks will tell you that
government alone
can’t teach our kids to learn; they know that parents have to teach,
that children can’t
achieve unless we raise their expectations and turn off the television sets and
eradicate the
slander that says a black youth with a book is acting white. They know those
things.
People don’t expect government to solve all their problems. But they sense,
deep in their
bones, that with just a slight change in priorities, we can make sure that
every child in
America has a decent shot at life, and that the doors of opportunity remain
open to all.
They know we can do better. And they want that choice.
In this election, we offer that choice. Our Party has chosen a man to lead us
who embodies
the best this country has to offer. And that man is John Kerry.
John Kerry understands the ideals of community, faith, and service because
they’ve defined
his life. From his heroic service to Vietnam, to his years as a prosecutor and
lieutenant
governor, through two decades in the United States Senate, he’s devoted himself
to this
country. Again and again, we’ve seen him make tough choices when easier ones
were
available.
His values and his record affirm what is best in us. John Kerry believes in an
America where
hard work is rewarded; so instead of offering tax breaks to companies shipping
jobs overseas,
he offers them to companies creating jobs here at home.
John Kerry believes in an America where all Americans can afford the same
health coverage
our politicians in Washington have for themselves.
John Kerry believes in energy independence, so we aren’t held hostage to the
profits of oil
companies, or the sabotage of foreign oil fields.
John Kerry believes in the Constitutional freedoms that have made our country
the envy of
the world, and he will never sacrifice our basic liberties, nor use faith as a
wedge to divide us.
And John Kerry believes that in a dangerous world war must be an option
sometimes, but it
should never be the first option.
You know, awhile back I met a young man named Shamus in a V.F.W.
Hall in East Moline,
Illinois. He was a good-looking kid -- six two, six three, clear eyed,
with an easy smile. He told
me he’d joined the Marines and was heading to Iraq the following week.
And as I listened to him explain why he’d enlisted, the absolute faith he had
in our country
and its leaders, his devotion to duty and service, I thought this young man was
all that any of
us might ever hope for in a child.
But then I asked myself, «Are we serving Shamus as well as he is serving us?»
I thought of the 900 men and women -- sons and daughters, husbands and wives,
friends and
neighbors, who won’t be returning to their own hometowns. I thought of the
families I’ve met
who were struggling to get by without a loved one’s full income,
or whose loved ones had
returned with a limb missing or nerves shattered, but still lacked long-term
health benefits
because they were Reservists.
When we send our young men and women into harm’s way, we have a solemn
obligation not
to fudge the numbers or shade the truth about why they’re going,
to care for their families
while they’re gone, to tend to the soldiers upon their return, and to never
ever go to war
without enough troops to win the war, secure the peace, and earn the respect of
the world.
Now let me be clear. Let me be clear. We have real enemies in the world.
These enemies must
be found. They must be pursued. And they must be defeated. John Kerry knows
this. And just
as Lieutenant Kerry did not hesitate to risk his life to protect the men who
served with him in
Vietnam, President Kerry will not hesitate one moment to use our military might
to keep
America safe and secure.
John Kerry believes in America. And he knows that it’s not enough for just some
of us to
prosper -- for alongside our famous individualism, there’s another ingredient
in the American
saga, a belief that we’re all connected as one people. If there is a child on
the south side of
Chicago who can’t read, that matters to me, even if it’s not my child.
If there is a senior
citizen somewhere who can’t pay for their prescription drugs, and having to
choose between
medicine and the rent, that makes my life poorer, even if it’s not my
grandparent. If there’s
an Arab American family being rounded up without benefit of an attorney or due
process, that
threatens my civil liberties.
It is that fundamental belief: I am my brother’s keeper. I am my sister’s
keeper that makes
this country work. It’s what allows us to pursue our individual dreams and yet
still come
together as one American family.
E pluribus unum: «Out of many, one.»
Now even as we speak, there are those who are preparing to divide us -- the
spin masters,
the negative ad peddlers who embrace the politics of «anything goes.
«Well, I say to them
tonight, there is not a liberal America and a conservative America -- there is
the United States
of America. There is not a Black America and a White America and Latino America
and Asian
America -- there’s the United States of America.
AmericanRhetoric.com
Property of America
The pundits like to slice-and-dice our country into red states and blue states;
red states for
Republicans, blue states for Democrats. But I’ve got news for them, too.
We worship an
«awesome God» in the blue states, and we don’t like federal agents poking
around in our
libraries in the red states. We coach Little League in the blue states and yes,
we’ve got some
gay friends in the red states. There are patriots who opposed the war in Iraq
and there are
patriots who supported the war in Iraq. We are one people, all of us pledging
allegiance to the
stars and stripes, all of us defending the United States of America.
In the end, that’s what this election is about. Do we participate in a politics
of cynicism or do
we participate in a politics of hope?
John Kerry calls on us to hope. John Edwards calls on us to hope.
I’m not talking about blind optimism here -- the almost willful ignorance that
thinks
unemployment will go away if we just don’t think about it, or the health care
crisis will solve
itself if we just ignore it. That’s not what I’m talking about. I’m talking
about something more
substantial. It’s the hope of slaves sitting around a fire singing freedom
songs; the hope of
immigrants setting out for distant shores; the hope of a young naval lieutenant
bravely
patrolling the Mekong Delta; the hope of a millworker’s son who dares to defy
the odds; the
hope of a skinny kid with a funny name who believes that America has a place
for him, too.
Hope in the face of difficulty. Hope in the face of uncertainty.
The audacity of hope!
In the end, that is God’s greatest gift to us, the bedrock of this nation.
A belief in things not
seen. A belief that there are better days ahead.
I believe that we can give our middle class relief and provide working families
with a road to
opportunity.
I believe we can provide jobs to the jobless, homes to the homeless,
and reclaim young
people in cities across America from violence and despair.
I believe that we have a righteous wind at our backs and that as we stand on
the crossroads
of history, we can make the right choices, and meet the challenges that face us.
America! Tonight, if you feel the same energy that I do, if you feel the same
urgency that I
do, if you feel the same passion that I do, if you feel the same hopefulness
that I do -- if we
do what we must do, then I have no doubt that all across the country,
from Florida to Oregon,
from Washington to Maine, the people will rise up in November, and John Kerry
will be sworn
in as President, and John Edwards will be sworn in as Vice President,
and this country will
reclaim its promise, and out of this long political darkness a brighter day
will come.
Thank you very much everybody. God bless you. Thank you.
Tradução da letra
Obrigado, Dick Durbin. Deixas-nos orgulhosos.
Em nome do Grande Estado de Illinois, encruzilhada de uma nação,
Terra de Lincoln, deixe-me expressar
a minha mais profunda gratidão pelo privilégio de me dirigir a esta convenção.
Esta noite é uma honra particular para mim porque, sejamos realistas, a minha presença em
esta fase é bonita.
improvavel. O meu pai era um estudante estrangeiro, nascido e criado numa pequena aldeia.
no Quénia. Ele cresceu.
subi a pastar cabras, fui para a escola numa cabana de tin-roof. O pai dele ...
o avô ... era um ...
cook, um criado doméstico dos britânicos.
Mas o meu avô tinha sonhos maiores para o filho. Através do trabalho duro e
perseverança minha
o pai conseguiu uma bolsa para estudar num lugar mágico, a América, que brilhou como um
Farol de
liberdade e oportunidade para tantos que vieram antes.
Enquanto estudava aqui, o meu pai conheceu a minha mãe. Ela nasceu numa cidade no
do outro lado
o mundo, no Kansas. Seu pai trabalhou em plataformas petrolíferas e fazendas através da maior parte do
depressao.
No dia seguinte a Pearl Harbor, o meu avô alistou-se no Patton.
exército, marchou
por toda a Europa. Em casa, a minha avó criou um bebé e foi trabalhar num
bombardeiro
linha. Depois da guerra, estudaram na Lei G. I., compraram uma casa.
através da F. H. A., e
mais tarde mudou-se para oeste até ao Havai em busca de oportunidades.
E eles também tinham grandes
sonhos para a filha. Um sonho comum, nascido de dois continentes.
Os meus pais partilhavam não só um amor improvável, mas também uma fé permanente em
o
possibilidades desta nação. Dar-me-iam um nome Africano, Barack, ou "abençoado".,»
acreditar que numa América tolerante o teu nome não é uma barreira ao sucesso.
Eles imaginaram-me.
ir para as melhores escolas do país, apesar de não serem ricas,
porque numa generosa
América você não tem que ser rico para alcançar o seu potencial.
Já morreram os dois. E, no entanto, eu sei que nesta noite eles olham para baixo
em mim com
orgulho.
Eles estão aqui -- e eu estou aqui -- hoje, agradecidos pela diversidade da minha
património, consciente
que os sonhos dos meus pais continuam nas minhas duas preciosas filhas. Estou aqui.
sabendo que o meu
a história faz parte da maior história americana, que eu tenho uma dívida para com todos aqueles
que veio antes
eu, e isso, em nenhum outro país da terra, é a minha história sequer possível.
Esta noite, reunimo-nos para afirmar a grandeza da nossa nação, não por causa do
altura dos nossos
arranha-céus, ou o poder dos nossos militares, ou o tamanho da nossa economia.
O nosso orgulho baseia-se numa
premissa muito simples, resumida numa declaração feita há mais de duzentos anos:
Consideramos estas verdades evidentes, que todos os homens são criados iguais.,
que são
dotados pelo seu criador de certos direitos inalienáveis, que entre eles estão
Vida,
A liberdade e a busca da felicidade.
Esse é o verdadeiro gênio da América, uma fé em sonhos simples, uma insistência em
pequenos milagres;
que podemos aconchegar os nossos filhos à noite e saber que eles são alimentados e
vestidos e a salvo de
mal; que podemos dizer o que pensamos, escrever o que pensamos, sem ouvir um
truz-truz repentino
na porta; que podemos ter uma ideia e começar o nosso próprio negócio sem pagar
um suborno; que
podemos participar no processo político sem medo de represálias.,
e que os nossos votos serão
contado -- pelo menos a maior parte do tempo.
Este ano, nesta eleição, somos chamados a reafirmar os nossos valores e a nossa
compromissos
eles contra uma dura realidade e ver como estamos a medir o legado do nosso
antepassados
e a promessa das gerações futuras.
E compatriotas americanos, democratas, republicanos, independentes, digo-vos
esta noite:
mais trabalho para fazer ... mais trabalho para os trabalhadores que conheci em Galesburg, Illinois.,
quem são
a perder os empregos na fábrica de Maytag que se vai mudar para o México.,
e agora estão a ter de o fazer.
competir com os seus próprios filhos por empregos que pagam sete dólares por hora;
mais a fazer pelo
pai que conheci que estava a perder o emprego e a sufocar as lágrimas,
imaginando como ele faria
paga 4500 dólares por mês pelas drogas que o filho precisa sem a saúde.
benefícios que ele
contou com; mais para fazer para a jovem no leste de St. Louis, e milhares
mais parecido com ela.,
quem tem as notas, tem o impulso, tem a vontade, mas não tem o dinheiro para
ir para col
Não me interpretes mal. As pessoas que conheço ... em cidades pequenas e grandes,
em jantares e
os parques de escritórios não esperam que o governo resolva todos os seus problemas.
Eles sabem que têm
trabalhar duro para chegar à frente, e eles querem. Ir para os condados de colarinho ao redor
Chicago, e
as pessoas vão dizer-te que não querem o dinheiro dos impostos desperdiçado, por um subsídio social.
agência ou pelo
Pentagono. Vai a qualquer bairro da cidade e as pessoas vão dizer-te isso.
apenas o governo
não podemos ensinar nossos filhos a aprender; eles sabem que os pais têm que ensinar,
que as crianças não podem
a não ser que aumentemos as suas expectativas e desliguemos os televisores e
erradicar a
uma calúnia que diz que um jovem negro com um livro está a agir de forma branca. Eles sabem disso.
situacao.
As pessoas não esperam que o governo resolva todos os seus problemas. Mas eles sentem,
no fundo das suas
bones, que com uma ligeira mudança de prioridades, podemos garantir que
todas as crianças em
A América tem uma boa oportunidade de vida, e que as portas da oportunidade permanecem
aberto a todos.
Eles sabem que podemos fazer melhor. E eles querem essa escolha.
Nesta eleição, oferecemos essa escolha. O nosso partido escolheu um homem para nos liderar.
que encarna
o melhor que este país tem para oferecer. E esse homem é John Kerry.
John Kerry entende os ideais de comunidade, fé e serviço porque
eles definiram
vida. Do seu heróico serviço Ao Vietname, aos seus anos como procurador e
tenente
governador, ao longo de duas décadas no Senado dos Estados Unidos, dedicou-se a si próprio.
a isto
pai. Uma e outra vez, vimo-lo fazer escolhas difíceis quando mais fáceis.
ser
disponivel.
Seus valores e seu registro afirmam o que há de melhor em nós. John Kerry acredita em
América onde
o trabalho duro é recompensado; assim, em vez de oferecer benefícios fiscais para as companhias de navegação
empregos no estrangeiro,
ele oferece-as a empresas que criam empregos aqui em casa.
John Kerry acredita numa América onde todos os americanos podem pagar o mesmo
saude
os nossos políticos em Washington têm para si.
John Kerry acredita na independência energética, por isso não somos reféns do
lucros do petróleo
empresas, ou a sabotagem de campos de petróleo estrangeiros.
John Kerry acredita nas liberdades constitucionais que fizeram do nosso país
a inveja de
o mundo, e ele nunca sacrificará as nossas liberdades básicas, nem usará a fé como um
vamos dividir-nos.
E John Kerry acredita que numa perigosa Guerra Mundial deve ser uma opção.
às vezes, mas ...
nunca deve ser a primeira opção.
Sabes, há uns tempos conheci um jovem chamado Shamus num VFW.
Hall in East Moline,
Illinois. Ele era um miúdo bonito. seis, dois, seis, três, de olhos bem abertos.,
com um sorriso fácil. Ele disse
ele alistou-se nos fuzileiros e ia para o Iraque na semana seguinte.
E ao ouvi-lo explicar porque se alistou, a fé absoluta que tinha
no nosso país
e os seus líderes, a sua devoção ao dever e ao serviço, pensei que este jovem era
tudo isso
podemos ter esperança numa criança.
Mas depois perguntei - me: "estamos a servir o Shamus tão bem como ele nos está a servir?»
Pensei nos 900 homens e mulheres, filhos e filhas, maridos e esposas.,
amigos e
vizinhos, que não vão voltar para as suas casas. Eu pensei no
famílias que conheci
que estavam a lutar para sobreviver sem o rendimento integral de um ente querido,
ou cujos entes queridos tinham
voltou com um membro desaparecido ou nervos despedaçados, mas ainda faltava muito tempo.
beneficio
porque eram reservistas.
Quando enviamos os nossos jovens homens e mulheres para o caminho do mal, temos um solene
obrigação não
para falsificar os números ou enrolar a verdade sobre por que eles estão indo,
cuidar das suas famílias
enquanto eles estão fora, para cuidar dos soldados no seu regresso, e para nunca
nunca ir para a guerra
sem tropas suficientes para ganhar a guerra, garantir a paz, e ganhar o respeito de
mundo.
Deixe-me ser claro. Deixe-me ser claro. Temos inimigos reais no mundo.
Estes inimigos devem
encontra-te. Têm de ser perseguidos. E têm de ser derrotados. John Kerry sabe
presente. E só ...
como o Tenente Kerry não hesitou em arriscar a sua vida para proteger os homens que
serviu com ele em
Vietname, O Presidente Kerry não hesitará em usar o nosso poder militar.
manter
América segura e segura.
John Kerry acredita na América. E ele sabe que não é suficiente para apenas alguns
de nós para
prosper -- pois ao lado do nosso famoso individualismo, há outro ingrediente
na América
saga, uma crença de que estamos todos ligados como um só povo. Se houver uma criança
o lado sul de
Chicago que não sabe ler, isso importa-me, mesmo que não seja o meu filho.
Se houver um sénior
cidadão em algum lugar que não pode pagar por seus medicamentos prescritos, e ter que
escolher
a medicina e a renda tornam a minha vida mais pobre, mesmo que não seja a minha.
avo. Se houver
uma família Árabe Americana a ser reunida sem o benefício de um advogado ou devido
processo, que
ameaça as minhas liberdades civis.
É essa crença fundamental: eu sou o guardião do meu irmão. Sou da minha irmã.
guardião que faz
este país funciona. É o que nos permite perseguir os nossos sonhos individuais e ainda
ainda vem
juntos como uma família americana.
E pluribus unum: "de muitos, um.»
Agora, mesmo enquanto falamos, há aqueles que estão se preparando para nos dividir -- o
mestres de rotação,
os vendedores de publicidade negativos que abraçam a Política de " anything goes.
"Bem, eu digo-lhes
esta noite, não há uma América liberal e uma América conservadora ...
americano
da América. Não há uma América negra e uma América branca e Latina
e asiático
América ... há os Estados Unidos da América.
AmericanRhetoric.com
Propriedade da América
Os especialistas gostam de cortar e cortar o nosso país em estados vermelhos e estados azuis.;
estados vermelhos para
Republicanos, estados azuis para Democratas. Mas também tenho novidades para eles.
Adoramos
"Deus incrível" nos estados azuis, e não gostamos de agentes federais a bisbilhotar.
ao nosso redor
bibliotecas nos estados vermelhos. Treinamos a liga infantil nos estados azuis e sim.,
temos alguns.
amigos gays nos estados vermelhos. Há patriotas que se opuseram à guerra no Iraque.
e há
patriotas que apoiaram a guerra no Iraque. Somos um só povo, todos nós juramos
lealdade ao
estrelas e riscas, todos nós a defender os Estados Unidos da América.
No final, é disso que se trata esta eleição. Participamos numa política
de cinismo ou fazer
participamos numa política de esperança?
John Kerry pede-nos esperança. O John Edwards chama-nos à hope.
Não estou a falar de optimismo cego, da ignorância quase voluntária que
pensar
o desemprego desaparecerá se não pensarmos nisso, ou nos cuidados de saúde.
a crise vai resolver
se o ignorarmos. Não é disso que estou a falar. Estou a falar.
sobre algo mais
substancial. É a esperança dos escravos sentados à volta de um fogo cantando a liberdade
canções; a esperança de
imigrantes que partem para praias distantes; a esperança de um jovem tenente naval
bravamente
patrulhando o Delta do Mekong, a esperança do Filho de um trabalhador que se atreve a desafiar
as probabilidades;
esperança de um miúdo magrinho com um nome engraçado que acredita que a América tem um lugar
para ele também.
Esperança em face da dificuldade. Esperança perante a incerteza.
A audácia da esperança!
No final, esse é o maior presente de Deus para nós, a base desta nação.
Uma crença em coisas que não
vestir. Uma crença de que há dias melhores pela frente.
Acredito que podemos dar alívio à nossa classe média e proporcionar às famílias trabalhadoras
com um caminho para
oportunidade.
Acredito que podemos dar trabalho aos desempregados, casas aos sem-abrigo.,
e recuperar a juventude
pessoas em cidades de toda a América contra a violência e o desespero.
Acredito que temos um vento justo nas nossas costas e que enquanto estamos
encruzilhada
da história, podemos fazer as escolhas certas, e enfrentar os desafios que enfrentamos.
América! Esta noite, se sentires a mesma energia que eu, se sentires o mesmo
urgência
faça, se você sente a mesma paixão que eu, se você sente a mesma esperança
isso eu sei ... se nós ...
faça o que temos de fazer, então não tenho dúvidas de que em todo o país,
da Florida ao Oregon,
de Washington ao Maine, o povo erguer-se-á em novembro, e John Kerry
será jurado
como Presidente, e John Edwards, será empossado como Vice-Presidente,
e este país vai
recuperar a sua promessa, e desta longa escuridão Política um dia mais brilhante
virá.
Muito obrigado a todos. Deus te abençoe. Obrigado.