Ivy — Montréal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Montréal" de Ivy.
Letra
Maintenant, je veux que tu déchires la ville
Que tu lui fasses la peau
Pour te faire les griffes
Comme on fait l’amour
Pour passer à travers un sujet
Je veux que t'écrases cette ville qui fume
Pour ne plus jamais recommencer
Quand Montréal nous tient dans sa toile
De ruelles ramifiées
On fait mouche à tout coup
Chacun sa vie à son fil
Sa ville à son goût
Moi, ma ville file comme une araignée qui se défile
Presque hostile
Au défi de la postérité
Montréal, c’est la modernité
C’est ce qui se dresse
Quand tu traverses l’eau
C’est ce qui te reste
Quand le reste fait défaut
Sans-abri, sans maison_neuve
Les Iroquois font b’en ce qu’ils peuvent
Tant que le beat coule
Les fluides circulent
Les tam-tams soûlent la foule
Sous la canicule
Et qu’on se métisse
Et qu’on s’amalgame
Et qu’on tisse la trame du Grand Slam
Viens, y en a tant que t’en veux
Pour les oreilles et pour les yeux
À toute heure du jour
Et de la nuit
Y a pas d’erreur
N’aie pas peur
De l’euphorie
Des couleurs
T’as pas d’casque, pas d’froque, pas d’job, c’est dull
Toi qui rêvais d'être une idole
Lâche pas le fruit est mûr en son entier
T’as qu'à choisir ton quartier
Prends ma main
Pose ta tête contre mon épaule le pont est en vue
La ville pâlit: deux points, ouvre les guillemets
Et le jour point, mais,
La ville bleue un instant fait silence
Dans la rumeur montante
Ferme la parenthèse
De ceux qui se taisent
Et regarde
Nous sommes loups dans la bergerie
Lus dans les librairies
Renards dans le poulailler
Agneaux pascaux
Parc' qu’au fond
Nous avons
Les oeufs dans les nids-de-poule
Et les mots dans les bouches du métro
Nous t’encensons
Car tu nous enseignes
Jusqu'à la lie des tavernes libres
La ville rouge
De partout_zes7, elle bouge
La chienne est tentante
Ouvre la parenthèse
À l’aise
Et regarde les branches prendre les rues
Les écureuils tomber des nues
Et nous deux, ébahis
D’aller trouer la nuit
Montréal, c’est aussi la hache solaire
Qu’on déterre
C’est la Montagne dans un verre d’eau
Le champagne en esperanto
La campagne en apéro
Montréal m’accompagne sous le manteau
C’est Paris, si c’est par en haut
New York City par défaut
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
C’est Québec, moins son château
Squatec, plus le techno
C’est la Beauce moins les gâteaux
La sauce sans les caillots
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
Si jamais tu veux te trancher les veines
Coupe donc à travers les artères
T’es pas au Québec
T’es à Montréal
Fais attention à ton joual.
Tradução da letra
Agora quero que destruas a cidade
Que o esfolasses
Para fazer as tuas garras
Como fazemos amor
Para passar por um tópico
Quero que esmagues esta cidade fumegante.
Para nunca mais recomeçar
Quando Montreal nos detém na sua web
De becos ramificados
Voamos o tempo todo
Cada uma a sua vida até ao seu fio
A sua cidade ao seu gosto
Eu, a minha cidade corre como uma aranha que se pergaminha
Quase hostil.
Ao desafio da posteridade
Montreal é modernidade
Isto é o que está
Quando atravessares a água
É o que te resta.
Quando o resto faltar
Sem-abrigo, sem-abrigo novo
Os iroqueses fazem o que podem
Enquanto a batida fluir
Os fluidos circulam
Tam-Tam embebedam a multidão
Sob o calor
E vamos misturar-nos.
And let's get together
E nós tecemos a moldura do Grand Slam
Vá lá, há o que quiseres.
Para os ouvidos e para os olhos
A qualquer hora do dia
E noite
Não há erro
Não tenhas medo.
Euforia
Cor
Não tens capacete, não tens Peido, não tens emprego, é aborrecido.
Tu que sonhaste em ser um ídolo
Não largues a fruta está madura na sua totalidade.
Escolhe o teu bairro.
Agarra a minha mão.
Põe a tua cabeça contra o meu ombro a ponte está à vista
A cidade pales: dois pontos, abra as aspas
E o ponto do dia, mas,
A cidade azul por um momento é silenciosa
No rumor crescente
Fechar o suporte
Daqueles que se calam
E olha
Somos Lobos no curral
Ler nas livrarias
Raposas no galinheiro
Cordeiros da Páscoa
Estaciona isso no fundo.
Nós temos
Ovos nos buracos
E as palavras na boca do metro
Incenso-te
Porque nos ensinas
Para a LIA das tavernas livres
A Cidade Vermelha
De partout_zes7, ela move-se
A cabra é tentadora.
Abrir parêntesis
À vontade.
E vejam os ramos a tomar as ruas
Esquilos caem nus
E nós os dois, atordoados
Para ir para o buraco à noite
Montreal é também o machado solar
Vamos desenterrá-lo.
É a montanha num copo de água
Champanhe em esperanto
A campanha aperitif
Montreal acompanha-me sob o manto
É Paris, se for de cima.
Predefinição da cidade de Nova Iorque
Esta é mais uma rima entre todas as palavras
Entre todos os meus males
Entre todas as peças
É Quebec, menos o seu castelo.
Squatec, mais techno
É o Beauce menos os bolos.
Molho sem coágulos
Esta é mais uma rima entre todas as palavras
Entre todos os meus males
Entre todas as peças
Se alguma vez quiseres cortar os pulsos
Então corta as artérias.
Não estás no Quebec.
Estás em Montreal.
Cuidado com a bochecha.