Ivory Spider — We All Need Rock & Roll letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "We All Need Rock & Roll" de Ivory Spider.
Letra
Double standard
FAMILY IS UNEASY WHEN ONE SISTER DATES OTHER'
S EX-LOVER
DEAR ABBY:
My sister, «Jane,» and I are both in our mid-50s.
Jane has had numerous affairs over the past several years after her third
divorce, and was involved in an «intimate relationship» with a terrific man, «Will,» that lasted about three months.
Jane broke up with Will several months after she decided he wasn’t what she was
looking for, and she’s presently engaged to be married to a very nice man («Sam») and seems very happy.
I dated Will several times before he and Jane became involved.
We weren’t intimate at that time, and we start- ed seeing each other again over
the last month.
This time we have fallen in love.
My problem is Jane is upset that Will and I are together and says I have «betrayed» her.
She is worried about having her former and current lovers present at family
gatherings, and our parents are also concerned.
They say it’s «just weird.» The fact that my sister was intimate with Will
doesn’t bother me or Will, but it sure bothers them.
Abby, I have always been the «good girl» in the family and bowed to their
pressure, but my relationship with Will is more than I could have ever imagined,
and I don’t want to give up my future happiness just to make my sister and my
parents more comfortable.
My adult children have all met and approve of Will and our relation- ship,
but Jane and my parents won’t budge.
Any suggestions?
-- WANTS WILLIN WALLAWALLA, WASH.
WANTS WILL: Perhaps it’s time to stop being the «good girl,» begin acting like
a woman who knows what she wants, and confront the double standard in your
family.
If your sister was «sophisticated» enough to have serial affairs,
and your parents have been so worldly they have turned a blind eye to it,
then they should all be adult enough to realize that you are entitled to your
happiness, too.
Although this may make for some awkward first few family gatherings,
as grown-ups, everyone should be able to get past it.
But if they can’t, you are going to have to decide whether you want this man,
or to be a people- pleaser for the rest of your life
Tradução da letra
Dois pesos e duas medidas
A FAMÍLIA FICA INQUIETA QUANDO UMA IRMÃ SAI COM OUTRA.
EX-AMANTE
QUERIDA ABBY:
A minha irmã, Jane, e eu estamos na casa dos 50.
Jane teve inúmeros casos nos últimos anos após a sua terceira
divórcio, e estava envolvido em uma " relação íntima "com um homem fantástico," Will", que durou cerca de três meses.
A Jane acabou com o Will vários meses depois de decidir que ele não era o que ela era.
procurando, e ela está atualmente noiva para ser casada com um homem muito bom ("Sam") e parece muito feliz.
Namorei várias vezes com o Will antes de ele e a Jane se envolverem.
Não éramos íntimos naquela altura, e começámos a ver-nos outra vez.
mês.
Desta vez apaixonámo-nos.
O meu problema é que a Jane está chateada por eu e o Will estarmos juntos e diz que a" traí".
Ela está preocupada em ter seus antigos e atuais amantes presentes na família
reuniões, e os nossos pais também estão preocupados.
Dizem que é " estranho."O facto de a minha irmã ser íntima do Will
não me incomoda nem incomodará, mas incomoda-os.
Abby, eu sempre fui a "boa menina" da família e curvei-me perante os seus
pressão, mas a minha relação com o Will é mais do que alguma vez poderia imaginar.,
e não quero desistir da minha felicidade futura só para fazer a minha irmã e a minha
pais mais confortáveis.
Os meus filhos adultos conheceram-se e aprovaram o Will e a nossa relação.,
mas a Jane e os meus pais não cedem.
Alguma sugestão?
-- QUER O WILLIN WALLAWALLA, WASH.
Quer WILL: talvez seja hora de parar de ser a" boa menina", começar a agir como
uma mulher que sabe o que quer, e enfrenta o duplo padrão na tua
familia.
Se a tua irmã fosse" sofisticada " o suficiente para ter casos em série,
e os teus pais têm sido tão mundanos que fecharam os olhos a isso.,
então todos eles devem ser adultos o suficiente para perceber que você tem direito ao seu
felicidade também.
Embora isto possa fazer com que algumas primeiras reuniões familiares sejam estranhas.,
como adultos, todos devem ser capazes de ultrapassar isso.
Mas se não conseguirem, vais ter de decidir se queres este homem.,
ou para agradar as pessoas para o resto da tua vida.