Iván Ferreiro — Pandelirios letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "Pandelirios" de Iván Ferreiro.

Letra

Era tan dulce lo que me dabas
Aún me sigo relamiendo las heridas
Y las puntas de los dedos que rozaron
Los plomos de tu cerebro y nos trajeron apagones
Le dio tan fuerte que se empezó a romper
Nada en la fuente de lo que pudo ser
Que suerte llegar a conocerte
Que jugada del destino que nos lleva
Por caminos parecidos pero en distintos sentidos
A salvo de las opciones de volvernos a cruzar
Le dio tan fuerte que se empezó a romper
Contracorriente, a veces siente que fue ayer
Con todo por hacer nada en la fuente de lo que pudo ser
Y me dejó arrastrar en pandelirios
Faltando el líquido… me hago el muerto en el sofá
Recuerdo bien que ayer casi no me aceptaba
Pero a partir de hoy no quiero
Saber nada de lo que sucedió, de lo que se apartaba
Esa reconstrucción de lo que antes pasaba
Quiero salir de aquí, la quiero bien trazada
La quiero bien atada, con una letra clara
Tengo preparado el equipaje
Para mi nuevo viaje y solamente…
Decirte adiós, adiós, adiós

Tradução da letra

Era tão doce o que me davas
Ainda estou a relamar as feridas
E as pontas dos dedos que roçaram
As ligações do teu cérebro trouxeram nos apagões
Deu lhe tão forte que começou a partir se
Nada na fonte do que poderia ser
Que sorte conhecer te
Que jogada do destino que nos leva
Por caminhos semelhantes, mas em diferentes sentidos
A salvo das opções de voltar a cruzar-nos
Deu lhe tão forte que começou a partir se
Contracorrente, às vezes sente que foi ontem
Com tudo para fazer nada na fonte do que poderia ser
E deixou me arrastar para pandelírios
Faltando o líquido hago faço-me o morto no sofá
Lembro-me bem que ontem quase não me aceitava
Mas a partir de hoje não quero
Saber nada do que aconteceu, do que se afastava
Aquela reconstrução do que antes acontecia
Quero sair daqui, quero-a bem traçada
Quero-a bem amarrada, com uma letra clara
Tenho a bagagem pronta
Para a minha nova viagem e só…
Dizer adeus, adeus, adeus