Ivano Fossati — Una notte in Italia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una notte in Italia" de Ivano Fossati.
Letra
Èuna notte in Italia che vedi
questo taglio di luna
freddo come una lama qualunque
e grande come la nostra fortuna
la fortuna di vivere adesso
questo tempo sbandato
questa notte che corre
e il futuro che arriva
chissàse ha fiato.
Èuna notte in Italia che vedi
questo darsi da fare
questa musica leggera
cosìleggera che ci fa sognare
questo vento che sa di lontano
e che ci prende la testa
il vino bevuto e pagato da soli
alla nostra festa.
Èuna notte in Italia anche questa
in un parcheggio in cima al mondo
io che cerco di copiare l’amore
ma mi confondo
e mi confondono piùi suoi seni
puntati dritti sul mio cuore
o saranno le mie mani
che sanno cosìpoco dell’amore.
Ma tutto questo ègiàpiùdi tanto
piùdelle terre sognate
piùdei biglietti senza ritorno
dati sempre alle persone sbagliate
piùdelle idee che vanno a morire
senza farti un saluto
di una canzone popolare
che in una notte come questa
ti lascia muto
Èuna notte in Italia se la vedi
da cosìlontano
da quella gente cosìdiversa
in quelle notti
che non girano mai piano
io qui ho un pallone da toccare col piede
nel vento che tocca il mare
ètutta musica leggera
ma come vedi la dobbiamo cantare
ètutta musica leggera
ma la dobbiamo imparare.
Èuna notte in Italia che vedi
questo taglio di luna
freddo come una lama qualunque
e grande come la nostra fortuna
che èpoi la fortuna di chi vive adesso
questo tempo sbandato
questa notte che corre
e il futuro che viene
a darci fiato.
Tradução da letra
É uma noite em Itália.
este corte da lua
frio como uma lâmina
e grande como a nossa sorte
sorte de viver agora
desta vez deslocado
esta noite a correr
e o futuro
quem sabe se ele está a respirar.
É uma noite em Itália.
isto para fazer
esta música leve
tão leve que nos faz sonhar
este vento que sabe de longe
e isso tira-nos a cabeça
vinho bêbado e pago sozinho
à nossa festa.
É uma noite em Itália também.
num parque de estacionamento no topo do mundo
eu a tentar copiar o amor
mas fico confuso.
e estou mais confuso com os seios dela.
aponta directamente ao meu coração
ou serão as minhas mãos
que sabem tanto sobre o amor.
Mas tudo isto já é demais.
mais das terras dos sonhos
mais bilhetes não devolvidos
dar sempre às pessoas erradas
mais das ideias que vão morrer
sem dizer olá
de uma canção popular
que numa noite como esta
deixa-te mudo
É uma noite em Itália se a vires
desta colina
daquelas pessoas tão diferentes
nessas noites
que nunca vão devagar
Tenho aqui uma bola para tocar com o meu pé.
no vento que toca o mar
é tudo música leve
mas como podem ver, temos de cantá-la.
é tudo música leve
mas temos de aprender.
É uma noite em Itália.
este corte da lua
frio como uma lâmina
e grande como a nossa sorte
que é então a sorte dos que vivem agora
desta vez deslocado
esta noite a correr
e o futuro que vem
respirar.