Ivano Fossati — Quello che manca al mondo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quello che manca al mondo" de Ivano Fossati.
Letra
Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
quello che manca a questo mondo è il perdono che non vedo e non sento
tutta la gente intorno sogna di cavalcare il temporale
quello che serve alla vita
è acqua e sale
io non sono quell’uomo che aveva un sogno
che ne è stato dei sogni di questo tempo?
Di che cosa parliamo in questa vita? Di che cosa nutriamo i nostri figli?
Quello che mancherà domani è un monumento all’uguaglianza
quello che manca già stanotte sono mille parole d’amore
perché c'è gente che parla d’amore in una lingua morta, sono vivi e gli basta e sanno aspettare, ma in questa estate che sembra piuttosto dicembre non tutto va bene oppure sì, se vi pare.
Quello che manca al mondo lo vedo bene coi miei occhi
quello che manca a questo mondo non lo posso raccontare
io non sono quell’uomo che aveva un sogno e nemmeno l’artista che aveva un dono
ma anche un solo pensiero fa strada, come tutte le grandi illusioni.
Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
quello che manca a questo mondo è il perdono che non vedo e non sento
quello che manca al mondo è un poco di silenzio.
(Grazie a Giulia per questo testo)
Tradução da letra
O que falta no mundo
está um pouco calmo.
o que falta a este mundo é perdão que eu não vejo e não sinto
todas as pessoas ao redor sonham em montar a tempestade
o que a vida precisa
é água e sal
Não sou aquele homem que teve um sonho
o que aconteceu aos sonhos desta vez?
Do que estamos a falar nesta vida? O que alimentamos os nossos filhos?
O que falta amanhà é um monumento à igualdade
o que já falta esta noite são mil palavras de amor
porque há pessoas que falam de amor em uma língua morta, elas estão vivas e o suficiente e sabem como esperar, mas neste verão parece que Dezembro nem tudo está bem ou Sim, se você quiser.
O que está faltando no mundo eu vejo bem com meus próprios olhos
o que falta a este mundo não sei dizer
Não sou o homem que teve um sonho e não sou o artista que tinha um dom.
mas mesmo um único pensamento faz o seu caminho, como todas as grandes ilusões.
O que falta no mundo
está um pouco calmo.
o que falta a este mundo é perdão que eu não vejo e não sinto
o que falta ao mundo é um pouco de silêncio.
(Graças a Giulia por este texto)