Ivano Fossati — Pane e coraggio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pane e coraggio" de Ivano Fossati.
Letra
Proprio sul filo della frontiera
il commissario ci fa fermare
su quella barca troppo piena
non ci potrà più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci possiamo ritornare.
E sì che l’Italia sembrava un sogno
steso per lungo ad asciugare
sembrava una donna fin troppo bella
che stesse lì per farsi amare
sembrava a tutti fin troppo bello
che stesse lì a farsi toccare.
E noi cambiavamo molto in fretta
il nostro sogno in illusione
incoraggiati dalla bellezza
vista per televisione
disorientati dalla miseria
e da un po' di televisione.
Pane e coraggio ci vogliono ancora
che questo mondo non è cambiato
pane e coraggio ci vogliono ancora
sembra che il tempo non sia passato
pane e coraggio commissario
che c’hai il cappello per comandare
pane e fortuna moglie mia
che reggi l’ombrello per riparare.
Per riparare questi figli
dalle ondate del buio mare
e le figlie dagli sguardi
che dovranno sopportare
e le figlie dagli oltraggi
che dovranno sopportare.
Nina ci vogliono scarpe buone
e gambe belle Lucia
Nina ci vogliono scarpe buone
pane e fortuna e così sia
ma soprattutto ci vuole coraggio
a trascinare le nostre suole
da una terra che ci odia
ad un’altra che non ci vuole.
Proprio sul filo della frontiera
commissario ci fai fermare
ma su quella barca troppo piena
non ci potrai più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci potremo mai più ritornare
Tradução da letra
Mesmo à beira da fronteira
o Comissário faz-nos parar
naquele barco muito cheio
ele não vai conseguir afastar-nos.
naquele barco muito cheio
não podemos voltar.
E sim que a Itália parecia um sonho
espalhar-se por muito tempo até secar
ela parecia demasiado bonita.
que ele estava lá para ser amado
parecia tudo muito bom para todos.
que ele estava lá a ser tocado.
E mudámos muito rapidamente.
o nosso sonho na ilusão
encorajado pela beleza
vista de televisão
perplexo pela miséria
e um pouco de televisão.
Pão e coragem ainda nos levam
que este mundo não mudou
pão e coragem ainda nos levam
parece que o tempo não passou
pão e coragem, Comissário
que tens o chapéu para comandar
pão e sorte a minha mulher
segura o guarda-chuva para arranjar.
Para reparar estas crianças
das ondas do Mar Negro
e as filhas dos olhares
que terão de suportar
e as filhas dos outrages
que terão de suportar.
Nina, precisamos de bons sapatos.
e belas pernas Lucia
Nina, precisamos de bons sapatos.
pão e fortuna e assim seja
mas acima de tudo é preciso coragem
para arrastar as nossas solas
de uma terra que nos odeia
alguém que não nos quer.
Mesmo à beira da fronteira
Comissário, está a fazer-nos parar.
Mas naquele barco muito cheio
não vais conseguir atrasar-te.
naquele barco muito cheio
não podemos voltar atrás.