Ivano Fossati — L'amore trasparente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amore trasparente" de Ivano Fossati.
Letra
Non pretendo più di aver ragione
se parlo di vestiti e di carezze
le braccia lungo i fianchi farò cadere
pregare no che non vorrei pregare
pregare no che non vorrei pregare.
Non vergognarsi della propria malinconia
è un compito penoso anzi uno strazio.
L’amore trasparente non so cosa sia
mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente
mi sei apparsa in sogno e non hai fatto un passo.
Nemmeno un gesto nemmeno lasciamo andare
meglio di chi improvvisa a malincuore
meglio di chi improvvisa senza amare.
Sarà la vita che monta e poi riscende
tutto questo splendore trasparente
luce elettrica che dopo il buio sempre si accende
se abbiamo assolto tutti i sentimenti
dimenticato tutti i fuochi spenti.
Ma sono pazzo del mondo e sono pazzo di te
e sono pazzo del mondo questo è odio e amore
sono pazzo del mondo questo è odio e amore
anche per te.
Sarà il destino che splende e poi riscende
tutto questo rumore che si sente
acqua libera che sempre si spande.
L’amore trasparente non so cosa sia
mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente
ti ho dormito accanto e mi hai lasciato andare
sarà anche il gioco della vita ma che dolore
sarà anche il gioco della vita ma che dolore
(Grazie a Michela per questo testo)
Tradução da letra
Já não tenho razão.
se eu falar sobre roupas e carícias
braços ao longo das ancas eu vou cair
não reze para que eu não reze
Não quero rezar.
Não se envergonhe da sua melancolia
é uma tarefa dolorosa, de facto, de Partir o coração.
Amor Transparente não sei o que é
apareceste-me num sonho e não me disseste nada.
apareceste - me num sonho e não deste um passo.
Nem mesmo um gesto, nem vamos deixar ir.
melhor do que aqueles que de repente relutam
melhor do que alguém que de repente não ama.
Será a vida que sobe e depois desce
todo este esplendor transparente
luz elétrica que sempre acende depois de escurecer
se absolvermos todos os sentimentos
esqueci - me de todos os fogos extintos.
Mas sou louco pelo mundo e sou louco por ti
e eu sou louco pelo mundo isto é ódio e amor
Sou louco pelo mundo isto é ódio e amor
para ti também.
Será o destino que brilha e depois se eleva
todo este barulho que ouves
Água grátis que cai sempre.
Amor Transparente não sei o que é
apareceste-me num sonho e não me disseste nada.
Eu dormi ao teu lado e tu deixaste-me ir.
será também o jogo da vida, mas que dor
será também o jogo da vida, mas que dor
(Agradecimentos à Michela por este texto)