Ivano Fossati — Labile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Labile" de Ivano Fossati.
Letra
Scivolo come le nuvole di notte
e sto contento
amore che t’avevo caricato
nel mio sangue
non ti ci vedo, non ti ci sento
passo sul ciglio del mondo
disattento
dal lato occidentale delle cose
m’incanto, mi disincanto
scivolo come le acque delle regioni
senza vento
quanto amore andòsprecato
amando — disanimando
ti ricorderai di me?
ti ricorderai?
Labile
Comprendo appena la ragione stessa
del mio canto
e cerco un confessore ideale, sì
un’alleanza, un controcanto
inseguo qualcosa che migliori
profondamente
la Storia èinabitabile
èlabile
e il suo tempo non vale niente
mi dicono che Dio esiste
ma si accontenta
di camere doppie con la vista siderale
mentre qui da noi
piove sempre
si ricorderàdi me?
si ricorderà
Labile.
Meno che umano
sto fra le gambe del mondo
lubrificato — facile
con la faccia di terra
e di gesso
maledetto tirassegno futile
accoltellato alle radici
gonfio di canto come una tromba
suonata da un dio
senza note di passaggio
solo un vortice tardo — barbarico.
Ho sognato una vita
di stagioni sicure
ero il padre e la madre
di azioni del caso e dell’orgoglio.
Tradução da letra
Desliza como nuvens à noite
e estou feliz
adoro ter-te carregado
no meu sangue
Não te consigo ver, não te consigo ouvir.
pise on the edge of the world
desatento
do lado ocidental das coisas
Eu encanto-me, desencanto-me
deslizar como as águas das regiões
sem vento
quanto amor deve ser perdido
amor-desanimador
vais lembrar-te de mim?
vais lembrar-te?
Labil
Eu só entendo a própria razão.
da minha canção
e estou à procura de uma confessora ideal, sim.
uma aliança, uma contra-canção
Estou a perseguir algo melhor.
profundamente
a história é inabitável
estavel
e o seu tempo não vale nada
dizem - me que Deus existe
Contento-me com isso.
de quartos duplos com vista lateral
enquanto aqui em nós
está sempre a chover.
vais lembrar-te de mim?
vais lembrar-te
Labil.
Menos do que humano
Estou entre as pernas do mundo
lubrificado-fácil
com a face da Terra
e gesso
maldito tirassegno fútil
esfaqueado nas raízes
inchado cantando como um trompete
interpretado por um Deus
sem notas de passagem
apenas um vórtice bárbaro.
Sonhei uma vida inteira
de estações seguras
Eu era o pai e a mãe.
de ações de acaso e orgulho.