Ivano Fossati — La madonna nera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La madonna nera" de Ivano Fossati.
Letra
I. Fossati
Io penso a me che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
ben poco ti potr vedere.
Poi penso a te piegata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sar la mia
sciupata mia.
Alla festa del dieci di luglio
che era quasi sera
la Madonna Nera
s’impantan.
Venne l’autorit con la ferrovia
tutta la sacrestia
e venne il coro con la melodia
a salvare l’oro e l’argento
il marmo e il cemento
il bronzo e il paramento
e il mantenimento.
E dall’ingorgo che c’era
non si pot andare via
che alle dieci di sera
quando la Madonna Nera
noi spingendo e tirando
piangendo e sperando
inclinando e strepitando noi
si risollev.
Io penso a te inclinata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sar la mia
appassita mia.
Poi penso a me che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
E cos sia.
SONG: IL DISERTORE
In piena facolt, egregio Presidente
le scrivo la presente che spero legger.
La cartolina qui mi dice terra terra
di andare a far la guerra quest’altro Luned.
Ma io non sono qui egregio Presidente
per ammazzar la gente pi o meno come me.
Io non ce l’ho con lei, sia detto per inciso
ma sento che ho deciso e che diserter.
Ho avuto solo guai da quando sono nato
e i figli che ho allevato han pianto insieme a me.
Mia mamma e mio pap ormai son sotto terra
e a loro della guerra non gliene fregher.
Quand’ero in prigionia qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato, la mia migliore et.
Domani mi alzer e chiuder la porta
sulla stagione morta e mi incamminer.
Vivr di carit sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna e a tutti grider
di non partire pi e di non obbedire
per andare a morire per non importa chi.
Per cui se servir del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro, se vi divertir.
E dica pure ai suoi se vengono a cercarmi
che possono spararmi, io armi non ne ho.
Tradução da letra
I. Valas
Eu penso para mim mesmo que entre a viagem de ida e volta
todo o dia santo
uma hora para comer
uma hora para dormir
Mal te consigo ver.
Depois penso em ti dobrado sobre a secretária.
com uma rosa à frente
isso será meu.
o meu desperdício.
Na festa de 10 de julho
que era quase noite
a Virgem Negra
atolem-se.
A autoridade veio com a ferrovia
toda a sacristia
e o refrão veio com a melodia
para salvar ouro e prata
mármore e betão
o bronze e a vestimenta
e manutenção.
E do engarrafamento que estava lá
não podes ir embora.
que às dez da noite
quando a Virgem Negra
nós a empurrar e a puxar
chorando e esperando
tilting and squealing us
ele levantou-se.
Penso em ti encostado à secretária.
com uma rosa à frente
isso será meu.
murchou o meu.
Então eu penso para mim mesmo que entre a viagem de ida e volta
todo o dia santo
uma hora para comer
uma hora para dormir
todos os dias santos
todo o dia santo
todos os dias santos
todo o dia santo
todos os dias santos
todo o dia santo
E assim é.
O DESERTOR
Em plena faculdade, caro Presidente
Vou escrever-te o presente que espero ler.
O postal aqui diz-me terra terra
para ir para a guerra na outra segunda-feira.
Mas não estou aqui, caro Presidente.
matar pessoas mais ou menos como eu.
A propósito, não estou zangada com ela.
mas sinto que decidi E aquele desertor.
Só tive problemas desde que nasci.
e os filhos que criei choraram comigo.
A minha mãe e o meu pai estão agora debaixo do chão.
e eles não querem saber da guerra.
Quando eu estava em cativeiro alguém me roubou
a minha mulher e o meu passado, o meu melhor et.
Amanhã levanto-me e fecho a porta.
na época da Morte e eu vou-me embora.
Vida de caridade nas ruas de Espanha
da França e da Bretanha e de toda a tristeza
Não partir e não obedecer
ir para morrer, não importa quem.
Então se deve servir sangue a qualquer custo
vai dar o teu, Se te divertires.
E diz aos teus pais se vierem à minha procura.
que me podem matar, Não tenho armas.