Ivano Fossati — La Guerra Dell'Acqua letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Guerra Dell'Acqua" de Ivano Fossati.
Letra
Per strada ho visto
L’angelo del bene
«Il lavoro mi ripaga» mi ha detto
È un cretino di una multinazionale
A cui le cose vanno diritte
Tutto questo aveva un nome
Poco tempo fa
«Nuova economia»
È il suo destino
Vuole stare in cima
Vuole viaggiare la vita su una limousine
Possiamo dirglielo, possiamo spiegare
Che sui libri di testo non c'è una riga per lui
E intanto
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
Per qualcuno sopra questa Terra
Una vita vita decente è rimandata ancora
Se sei un un uomo non dire bugie
Parla dritto agli ultimi della Terra
Io sono come sono e faccio come posso
Ma mi vergogno di quanto mi costa
Un posto dove contare qualcosa
Sì, contare qualcosa
Per il figlio di puttana
Non è normale essere diversi
Nessuno lo fa per voi
Fatevi strada
Non lasciate che il ladrone imperversi
Nessun disturbo, non lo fa per sé
Vuole il consenso anche dai diseredati
Dei battezzati nell’acqua e sale
Ma chi è, cosa vuole
È un pazzo da legare
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
Non sono un falco ma riconosco
Un congresso di avvoltoi
Un cielo pieno di avvoltoi, sì
Se sei un un uomo non dire bugie
Parla dritto agli orfani della Terra
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
E poi tocca a noi, e poi tocca a noi
Per strada ho visto
L’angelo del bene
«Il lavoro mi ripaga» mi ha detto
(Grazie ad Antonio per questo testo)
Tradução da letra
Na rua eu vi
O anjo do bem
"O trabalho Paga-me", disse ele.
É um idiota de uma multinacional.
A quem as coisas correm bem
Tudo isto tinha um nome.
Não há muito tempo
"Nova economia»
É o seu destino.
Ele quer estar por cima
Quer viajar a vida em uma limusine
Podemos dizer-lhe, podemos explicar.
Que nos livros não há linha para ele.
E enquanto isso
A Guerra da água já começou.
De alguma forma e em algum lugar
Para alguém acima desta terra
Uma vida decente é adiada novamente
Se és um homem, não digas mentiras.
Fala directamente até ao fim da Terra
Sou como sou e faço o que posso
Mas tenho vergonha de quanto me custa.
Um lugar para contar alguma coisa
Sim, conta alguma coisa.
Para o filho da mãe.
Não é normal ser diferente
Ninguém o faz por ti.
Faz o teu caminho
Não deixes o ladrão descontrolar-se.
Não perturbe, não o faz por si só.
Ele quer o consentimento mesmo dos desprivilegiados.
Dos batizados em água e sal
Mas quem é, o que quer?
Ele é um louco para amarrar
A Guerra da água já começou.
De alguma forma e em algum lugar
Não sou um falcão, mas reconheço.
Um Congresso de abutres
Um céu cheio de abutres, sim
Se és um homem, não digas mentiras.
Fala directamente aos órfãos da Terra.
A Guerra da água já começou.
De alguma forma e em algum lugar
E depois depende de nós, e depois depende de nós.
Na rua eu vi
O anjo do bem
"O trabalho Paga-me", disse ele.
(Agradecimentos a Antonio por este texto)