Ivano Fossati — Il Disertore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Disertore" de Ivano Fossati.
Letra
In piena facoltà
egregio presidente
le scrivo la presente
che spero leggerà.
La cartolina qui
mi dice terra terra
di andare a far la guerra
quest’altro lunedì
Ma io non sono qui
egregio presidente
per ammazzar la gente
piùo meno come me Io non ce l’ho con lei
sia detto per inciso
ma sento che ho deciso
e che diserterò.
Ho avuto solo guai
da quando sono nato
i figli che ho allevato
han pianto insieme a me.
Mia mamma e mio papà
ormai son sotto terra
e a loro della guerra
non gliene fregherà.
Quand’ero in prigionia
qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato
la mia migliore età.
Domani mi alzerò
e chiuderòla porta
sulla stagione morta
e mi incamminerò.
Vivròdi carità
sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna
e a tutti griderò.
Di non partire più
e di non obbedire
per andare a morire
per non importa chi.
Per cui se servirà
del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro
se vi divertirà.
E dica pure ai suoi
se vengono a cercarmi
che possono spararmi
io armi non ne ho.
Tradução da letra
Em Faculdade completa
caro Presidente
Vou escrever-te isto.
que espero que leias.
O postal aqui
ele diz-me terra terra
para ir para a guerra
esta segunda-feira
Mas não estou aqui.
caro Presidente
para matar pessoas
mais ou menos como eu, não estou zangada com ela.
diga-se a propósito.
mas sinto que decidi
e vou desertar.
Só tive problemas.
desde que nasci
os filhos que criei
choraram comigo.
Os meus pais
Estou debaixo do chão agora.
e para eles de guerra
ele não se vai importar.
Quando eu estava em cativeiro
alguém me roubou.
a minha mulher e o meu passado
a minha melhor idade.
Levanto-me amanhã.
e fecharei a porta
sobre a época dos mortos
e vou-me embora.
Viverei de caridade
nas ruas de Espanha
da França e da Bretanha
e vou gritar com todos.
Para nunca mais partir
e não obedecer
para morrer
não importa quem.
Por isso, se servir
sangue a qualquer custo
vai dar o teu
se gostares.
E diz ao teu povo
se eles vierem à minha procura
que eles podem atirar em mim
Não tenho armas.