Ivano Fossati — Il battito letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il battito" de Ivano Fossati.
Letra
Dateci parole poco chiare
quelle che gli italiani non amano capire…
Basta romanzi d’amore, ritornelli
spiegazioni, interpretazioni facili…
Ma teorie complesse e oscure, lingue lontane servono…
Pochi significati, titoli, ideogrammi, insegne, inglese, americano slang.
Senza studiare senza fiatare basta intuire che èanche troppo…
Colpo d’occhio èquello che ci vuole uno sguardo rapido
Il nostro suono, il nostro suono èun battito…
Parole incomprensibili siano le benvenute cosìaffascinanti
cosìconsolanti… Non ènemmeno umiliante non capirle anzi cosìriposante
Dopo tanto teatro dopo tante guerre
dopo tanti libri dopo tanto cammino
dopo tante bugie dopo tanto amore
dopo tanti secoli
Mai piùcanzoni in italiano greco slavo
poca letteratura, brevi racconti al massimo, scrittori intraducibili,
relazioni elementari, poeti ermetici…
Tv irreversibile, con accenti diversi con accenti diversi…
Esotici.
Ora davvero basta con la trasparenza voglio una cultura davvero sottostante
davvero inapparente e soprattutto per sempre…
Voglio essere ricordato nella prossima era
come un glaciale geroglifico
come un bassorilievo
come un graffito inesplicabile perchédel tutto inutile…
Dateci le parole poco chiare quelle che gli italiani non amano capire,
costruiremo una nuova cultura rapida ed estetica
E il pensiero saràun colore, il colore saràun suono, il nostro suono un battito.
E il pensiero saràun minuto, il minuto un suono, il nostro suono un battito…
(Grazie a Giusi per questo testo)
Tradução da letra
Dê-nos Palavras pouco claras
aqueles que os italianos não gostam de entender…
Chega de romances de amor, refrão
explicações, interpretações fáceis…
Mas teorias complexas e obscuras, línguas distantes servem…
Poucos significados, títulos, Ideogramas, insígnias, gíria inglesa, americana.
Sem estudar sem respirar, acho que também é demais.…
Num relance é que dá uma olhada rápida
O nosso som, o nosso som é uma batida…
Palavras incompreensíveis são bem-vindas a suavizar
que reconfortante ... não é menos humilhante não entendê-los.
Depois de tanto teatro depois de tantas guerras
depois de tantos livros depois de tantas viagens
depois de tantas mentiras depois de tanto amor
depois de tantos séculos
Mai piùcanzoni em Eslavo grego italiano
pouca literatura, contos no máximo, escritores intraduzíveis,
relações elementares, poetas herméticos…
TV irreversível, com sotaques diferentes com sotaques diferentes…
Exotico.
Agora chega de transparência eu quero uma cultura realmente subjacente
realmente inapreensível e especialmente para sempre…
Quero ser lembrado na próxima era.
como um glaciar hieroglífico
como bas-relief
como um graffiti inexplicável porque de todos os inúteis…
Dê-nos as palavras pouco claras que os italianos não gostam de entender.,
vamos construir uma nova cultura rápida e estética
E o pensamento será uma cor, a cor será um som, o nosso som uma batida.
E o pensamento será um minuto, o minuto um som, o nosso som uma batida…
(Agradecimentos a Giusi por este texto)