Ivan Rebroff — Katjuscha letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Katjuscha" de Ivan Rebroff.
Letra
Apple and pear trees were a-blooming,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Mist (was) creeping on the river.
Poplyli tumany nad rekoj.
Katyusha set out on the banks,
Vykhodila na bereg Katyusha,
On the steep and lofty bank.
Na vysokij bereg na krutoj.
She was walking, singing a song
Vykhodila, pesniu zavodila
About a grey steppe eagle,
Pro stepnogo, sizogo orla,
About her true love,
Pro togo, kotorogo liubila,
Whose letters she was keeping.
Pro togo, chi pisma beregla.
Oh you song! Little song of a maiden,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Head for the bright sun.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
And reach for the soldier on the far-away border
I bojtsu na dalnem pograniche
Along with greetings from Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.
Let him remember an ordinary girl,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
And hear how she sings,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Let him preserve the Motherland,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
Same as Katyusha preserves their love.
A liubov Katyusha sberezhet.
Tradução da letra
Macieiras e pereiras floresceram,
Rastsvetali iabloni I grushi,
Névoa (estava) rastejando no Rio.
Poplyli tumany nad rekoj.
Katyusha partiu para os bancos,
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na margem íngreme e elevada.
Na vysokij bereg na krutoj.
Ela estava andando, cantando uma canção
Vykhodila, pesniu zavodila
Sobre uma águia das estepes cinzentas,
Pro stepnogo, sizogo orla,
Sobre o seu verdadeiro amor,
Pro togo, kotorogo liubila,
De quem ela guardava as cartas.
Pro togo, chi pisma beregla.
Oh, sua canção! Pequena canção de uma donzela,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Dirige-te para o sol brilhante.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
E alcançar o soldado na fronteira distante
I bojtsu na dalnem pograniche
Juntamente com saudações de Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.
Deixa-o lembrar-se de uma rapariga normal.,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
E ouvir como ela canta,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Deixe-o preservar a pátria,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
Tal como a Katyusha preserva o seu amor.
A liubov Katyusha sberezhet.