Ivan Noble — Malas Temporadas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malas Temporadas" de Ivan Noble.
Letra
«La vida es como algunos sombreros:
no le queda bien a todo el mundo…»
me decías sacada de whisky y despecho
riendo a los timbos.
Y después vinieron temporadas
de tristezas que arañaban la puerta de madrugada.
¿Y quién te dio permiso
para nublarme la vida de esta manera?
cuando silban las balas
estar en tu trinchera no es gran idea.
El que traga amargo nunca escupe dulce
los fantasmas calan los huesos
aunque no asusten.
Va a ser mejor
callarnos y dejar hablar al viento
vagar por los rincones de este invierno
dejarnos desangrar…
Va a ser mejor
matar a nuestro orgullo por la espalda
después mudarnos de esta casa
que ya es un hospital…
Y de dar vueltas y vueltas mareados,
nos fuimos dando la espalda
elefantes de circo de pueblo
con las piruetas gastadas.
Y después atardecieron los besos
la marea borra mis sueños y tus pisadas.
Va a ser mejor
callarnos y dejar hablar al viento
vagar por los rincones de este invierno
dejarnos desangrar…
Va a ser mejor
matar a nuestro orgullo por la espalda
después mudarnos de esta casa
que ya es un hospital…
Tradução da letra
"A vida é como alguns chapéus:
não fica bem para toda a gente…»
estavas a dizer-me que me tiraste do uísque e do despeito
rindo aos timbos.
E depois vieram temporadas
de tristezas que arranhavam a porta de madrugada.
E quem te deu permissão
para nublar a minha vida desta maneira?
quando as balas assobiam
estar na tua trincheira não é grande ideia.
Aquele que engole amargo nunca cospe doce
os fantasmas calam os ossos
mesmo que não assustem.
Vai ser melhor
calar a boca e deixar o vento falar
vagando pelos cantos deste inverno
deixar nos sangrar…
Vai ser melhor
matar o nosso orgulho pelas costas
depois de nos mudarmos desta casa
que já é um hospital…
E dar voltas e voltas tonto,
estávamos a virar as costas
elefantes de circo da aldeia
com as piruetas gastas.
E depois entardeceram os beijos
a maré apaga os meus sonhos e as tuas pegadas.
Vai ser melhor
calar a boca e deixar o vento falar
vagando pelos cantos deste inverno
deixar nos sangrar…
Vai ser melhor
matar o nosso orgulho pelas costas
depois de nos mudarmos desta casa
que já é um hospital…