Ivan Noble — La Sangre No Es Agua letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Sangre No Es Agua" de Ivan Noble.
Letra
Linda, vos nunca vas a aprender
¿Cómo es que volás todos los puentes?
¿Por qué me venís a acariciar con la granada
entre los dientes?
Apilamos como platos sucios
desilusiones y cicatrices
no va ser negocio este dolor:
vos tan rabiosa y yo tan triste.
¿Viste, linda?
la sangre no es agua
¿Viste, nena?
todo se mancha.
¿Y ahora qué?
no sabés jugar
¿y ahora qué?
no querés pasear.
¿Viste, linda?
la sangre no es agua
¿Viste, tonta?
todo se mancha.
¿Y ahora qué?
no sabés jugar
te quedás
sin saber bajar
muerta de miedo
arriba del tobogán.
Te lo juro, no me vas a ver
roto en los bares perdiendo estilo
me prefiero solo en mi sillón
tomándole el pelo a mi destino.
¿Viste, linda?
la sangre no es agua
¿Viste, nena?
todo se mancha.
¿Y ahora qué?
no sabés jugar
¿y ahora qué?
no querés pasear.
¿Viste, linda?
la sangre no es agua
¿Viste, tonta?
todo se mancha.
¿Y ahora qué?
no sabés jugar
te quedás
sin saber bajar
muerta de miedo
arriba del tobogán.
Tradução da letra
Linda, nunca vais aprender
Como é que voas todas as pontes?
Porque me vêm acariciar com a granada
entre os dentes?
Nós empilhamos como pratos sujos
decepções e cicatrizes
não vai ser negócio esta dor:
tu tão raivosa e eu tão triste.
Viste, linda?
o sangue não é água
Viste, querida?
está tudo manchado.
E agora?
não sabes jogar
e agora?
não queres andar.
Viste, linda?
o sangue não é água
Viste, Idiota?
está tudo manchado.
E agora?
não sabes jogar
vais ficar
sem saber descer
morta de medo
acima do Escorrega.
Juro que não me vais ver
quebrado em bares perdendo estilo
prefiro me sozinho no meu sofá
a brincar com o meu destino.
Viste, linda?
o sangue não é água
Viste, querida?
está tudo manchado.
E agora?
não sabes jogar
e agora?
não queres andar.
Viste, linda?
o sangue não é água
Viste, Idiota?
está tudo manchado.
E agora?
não sabes jogar
vais ficar
sem saber descer
morta de medo
acima do Escorrega.