Ivan Noble — Frankenstein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frankenstein" de Ivan Noble.
Letra
No me digas nada, calavera:
otra vez te fuiste al pasto
otra vez a desfilar
por entre burbujas y nostalgias
a hacer guantes con la noche
sin el protector bucal…
Merodeando faldas y parrandas
archiduque de resacas
melancólico serial.
Lánguido guardián de un cementerio
de corpiños olvidados
que nadie pasa a buscar…
Y es que estás más roto que Frankenstein
vos estás más roto que Frankenstein
porque estás más roto que Frankenstein
y nadie va a arreglar tu dolor
nadie va a coser tu dolor.
Yo no sé si es tonto o estupendo
tomarse la vida en serio
descorchar por descorchar.
Pero como dice mi abuelita
«Para de pensar un poco
que te vas a lastimar».
Cuando el diablo venga a pasar lista
vos no te pasés de listo
y abrígate el corazón.
Los tenés cargados de tristeza
hacen noche en tus ojeras
y entran siempre en tu estación.
Y es que estás más roto que Frankenstein
vos estás más roto que Frankenstein
porque estás más roto que Frankenstein
y nadie va a arreglar tu dolor
nadie va a coser tu dolor.
Vos estás más roto que Frankenstein
Y es que estás más roto que Frankenstein
porque estás más roto que Frankenstein
y nadie va a arreglar tu dolor
nadie va a coser tu dolor.
Tradução da letra
Não me digas nada, caveira:
voltaste para o pasto
outra vez a desfilar
por entre bolhas e nostalgia
fazer luvas com a noite
sem protetor bucal…
A andar por aí com saias e festas
arquiduque ressacas
melancólico em série.
Lânguido guardião de um cemitério
de corpetes esquecidos
que ninguém passa a procurar…
E estás mais partido do que o Frankenstein
você está mais quebrado que Frankenstein
porque estás mais partido do que o Frankenstein
e ninguém vai consertar sua dor
ninguém vai costurar a tua dor.
Eu não sei se é estúpido ou estupendo
levar a vida a sério
descorchar por descorchar.
Mas como diz a minha avó
"Pare de pensar um pouco
que te vais magoar."
Quando o diabo vier passar lista
não te armes em esperto
e abraça o teu coração.
Você os tem carregados de tristeza
fazem noite nas tuas olheiras
e entram sempre na tua estação.
E estás mais partido do que o Frankenstein
você está mais quebrado que Frankenstein
porque estás mais partido do que o Frankenstein
e ninguém vai consertar sua dor
ninguém vai costurar a tua dor.
Você está mais quebrado que Frankenstein
E estás mais partido do que o Frankenstein
porque estás mais partido do que o Frankenstein
e ninguém vai consertar sua dor
ninguém vai costurar a tua dor.