Ivan Noble — Fe De Erratas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fe De Erratas" de Ivan Noble.
Letra
Donde dice mi cielo
debiera decir no me alcanza
Cuando digo te espero,
que conste, te pido revancha
Donde dice certezas,
debería decir disparates
Debiera decir flor de idiota
si juro jamases Donde fui un mamarracho
debería haber sido una sombra
Cuando era más joven debiera haber sido más cosas
Donde digo hasta siempre,
debería decir ya veremos
Cuando muero por vos
debería morirme de viejo
Porque a veces me escucho
y hay veces que me doy la espalda
y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas
de mi corazón…
Debiera decir cobardía
donde digo por las dudas
Cuando soy un cretino
debiera serlo sin mayúsculas
Cuando pido socorro,
debería decir no me quejo
Donde empiezan tus piernas
debieran quedarse mis besos
Cuando juego a perderte,
debería perder sin excusas
Debería decir ¿para qué?
cuando digo me sobra
Donde pido olvidáme,
debería aclarar no es urgente
Cuando digo futuro
debiera avisar no me corras
Lo que sueñan mis sueños
a veces lo embarran mis ganas
y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas
de mi corazón…
Porque a veces me escucho
y hay veces que me doy la espalda
y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas.
Fe de erratas: donde dice debería,
debe decir debiera o debiese.
Tradução da letra
Onde diz O meu céu
devo dizer não me chega
Quando digo espero por ti,
para que conste, peço-te vingança
Onde diz certezas,
devia dizer disparates
Devia dizer flor de idiota
se eu juro nunca mais fui um mamarracho
devia ter sido uma sombra
Quando eu era mais novo deveria ter sido mais coisas
Onde digo Até sempre,
devia dizer vamos ver
Quando eu morrer por ti
devia morrer de velho
Porque às vezes ouço me
e há momentos em que me viro as costas
e é por isso que coloco na mesa esta fé de erratas
do meu coração…
Devia dizer cobardia
onde eu digo apenas no caso
Quando sou um cretino
deveria ser sem maiúsculas
Quando peço socorro,
devia dizer não me queixo
Onde suas pernas começam
deviam ficar com os meus beijos
Quando Jogo perder te,
você deve perder sem desculpas
Devo dizer, para quê?
quando eu digo que me sobra
Onde peço esqueça me,
deve esclarecer não é urgente
Quando digo futuro
devia avisar me não me corras
O que meus sonhos sonham
às vezes é enlameado pela minha vontade
e é por isso que coloco na mesa esta fé de erratas
do meu coração…
Porque às vezes ouço me
e há momentos em que me viro as costas
e é por isso que coloco na mesa esta fé de erratas.
Fé de erratas: onde diz deveria,
deve dizer deveria ou deveria.