Ivan Noble — Bendito Infierno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bendito Infierno" de Ivan Noble.
Letra
Si su mirada fueran dos pistolas yo no contaría el cuento
es que ella hace sangrar a los espejos
te estoy hablando de la más princesa de todas
si la cruzás… tu cuello vale una limosna
porque vas a quedarte sin hígado y sin dignidad
va a masticarse tus secretos,
vas a ser la viuda de tus sueños y ella va a decirte:
Puedo mostrarte mi vida, pero no la mires mucho
no es que no tenga corazón, es que hace rato no lo uso
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
no es que no use el corazón, es que hace rato no lo escucho
Desde que cuelga en casa sus vestidos mis noches no tienen cura
me habla en otro idioma su hermosura
voy a ser claro: es el bendito infierno en persona
si la besás, prendéle velas a tu sombra
porque todos los trenes del mundo te van a llevar
hasta la puerta de sus labios,
como liebres pasarán los años y ella no va a abrirte
Puedo meterte en mi cama, pero no te abrigues mucho
no es que no tenga corazón, es que hace rato no lo uso
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
no es que no use el corazón, es que hace rato no lo escucho
Puedo quererte el domingo, pero no me creas mucho
no es que no tenga corazón, es que hace rato no lo escucho
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
no es que no use el corazón, es que hace siglos no lo lustro
Tradução da letra
Se seu olhar fosse duas armas Eu não contaria a história
é que ela faz sangrar os espelhos
estou a falar te da mais princesa de todas
se a cruzares vale o teu pescoço vale uma esmola
porque vais ficar sem fígado e sem dignidade
vai mastigar os teus segredos,
vais ser a Viúva dos teus sonhos e ela vai dizer te:
Posso mostrar-te a minha vida, mas não olhes muito para ela
não é que não tenha coração, é que há algum tempo não o uso
Posso levar-te para a minha viagem, mas não fiques muito tempo
não é que não use o coração, é que há algum tempo não o ouço
Desde que pendura os vestidos em casa as minhas noites não têm cura
fala me noutra língua a sua beleza
eu vou ser claro: é o inferno abençoado em pessoa
se você beijá - la, coloque velas na sua sombra
porque todos os comboios do mundo te vão levar
até à porta dos lábios,
como lebres passarão os anos e ela não vai te abrir
Posso meter-te na minha cama, mas não te acalmes muito
não é que não tenha coração, é que há algum tempo não o uso
Posso levar-te para a minha viagem, mas não fiques muito tempo
não é que não use o coração, é que há algum tempo não o ouço
Posso amar-te no domingo, mas não acredites muito em mim
não é que não tenha coração, é que há algum tempo não o ouço
Posso levar-te para a minha viagem, mas não fiques muito tempo
não é que não use o coração, é que há séculos não o lustro